Paroles et traduction Niedeckens BAP - Alles relativ

Alles relativ

Dämm blonde Jung, dä ich ens woor, behütet un verwönnt,
Em sechste Johr nohm Kreech jeboore, woor et noch verjönnt,
Sich ömzeluhre, ahnzeteste, unschuldig, kindlich un naiv.
′T joov keine Einstein, domohls woor nix relativ.
Su ziemlich jede Warnung jing janz einfach enn dä Wind,
Beziehungsweise dohin, wo die Ahnjepasste sinn.
Dä junge Mann woor zornisch, doch enn singer Phantasie
Woor alles möchlich, je'nfalls woor nix relativ.
Sing Mutter hatt et joot jemeint: "Jung, maach et Beste druss!"
Un dat mer usser jlöcklich weede eijentlich nix muss.
Einijes hätt hinjehaue, manches jing och schief.
Enn ir′ndnem schlaue Booch stundt: Alles relativ.
Er hätt dodrövver nohjedaach, trotz vill zo vill Physik,
Sujar e' bessje jet kapiert, obwohl Mathematik
Jo eijentlich janz logisch sinn soll, sing Fach woor dat nie.
Donoh woor och für ihn dann alles relativ.
Die nähxte vier Johrzehnte woor e' ständig ungerwähß.
Die Strooß ess dä Ort, wo dä Gaukler sing Erfahrung mäht,
Die joode, wie die schläächte alle maßlos intensiv.
Off klingk et wie ′ne Trost, wenn ′t heiß, alles wöör relativ.
Jetz jeht e' op die Sibbzich zo, su langsam weet e′ alt.
"Et Alter ess nur relativ!" singk e' em dunkle Wald.
Er wünsch, er wöhr jelassener, weil schließlich alles fließt.
Dä Schmerz, die Sehnsucht un die Angs sinn relativ.
Dat Eis der Zivilisation weed dönner, Daach für Daach,
Ne Handschlaach ess längs winnjer wert, als irndne Scheiß-Vertrag.
Die Trittbrettfahrer triumphiere, un mir waade op Godot.
Dat ess nit mieh ming Welt, hührt mir noch einer zo,
Hührt mir noch einer zo?
Nur wohre Liebe un dä Duud
Sinn endjüldisch un absolut,
Met nix vergleichbar. Wie′t ussieht,
Ess alles Andre tatsächlich relativ,
Alles relativ, alles relativ.

Tout est relatif

Ce jeune blond que j'étais autrefois, protégé et gâté,
Né six ans après la guerre, c'était encore un peu flou,
Se regarder autour, imiter, innocent, enfantin et naïf.
Il n'y avait pas d'Einstein à l'époque, rien n'était relatif.
Presque tous les avertissements partaient au vent,
Ou plutôt, là où sont les conformistes.
Ce jeune homme était en colère, mais dans son imagination
Tout était possible, en tout cas rien n'était relatif.
Sa mère avait de bonnes intentions : "Fils, fais de ton mieux !"
Et que nous devions être heureux et ne rien faire de plus.
Certaines choses ont fonctionné, d'autres ont mal tourné.
Dans un livre intelligent, il était écrit : Tout est relatif.
Il y a réfléchi, malgré trop de physique,
Il a même compris un peu, même si les mathématiques
Devraient être logiques, sa spécialité n'a jamais été ça.
Alors, pour lui aussi, tout est devenu relatif.
Les quatre décennies suivantes ont été une constante incertitude.
La rue est le lieu où le jongleur fait son expérience,
Le bien, comme le mal, tout est intensément mesurable.
Cela sonne comme une consolation, quand on dit que tout est relatif.
Il approche des soixante-dix ans, il vieillit lentement.
« L'âge n'est que relatif !» chante-t-il dans la forêt sombre.
Il souhaite être plus détendu, parce que tout finit par passer.
La douleur, le désir et la peur sont relatifs.
La glace de la civilisation se fissure, jour après jour,
Une poignée de main vaut bien plus que n'importe quel sale contrat.
Les profiteurs triomphent, et nous attendons Godot.
Ce n'est plus mon monde, est-ce que quelqu'un m'écoute encore ?
Est-ce que quelqu'un m'écoute encore ?
Seul le vrai amour et la mort
Sont définitifs et absolus,
Incomparables. Apparemment,
Tout le reste est effectivement relatif,
Tout est relatif, tout est relatif.