Paroles et traduction Nielson & BLØF - Mannenharten

Mannenharten

Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen
Dan het lijkt, dat ben ik
Maar als ik zwijg, dan wil dat niet zeggen,
Dat ik niet luister naar wat jij eigenlijk vindt

Oké, ik weet het, soms ben ik te onattent,
Doe jij je best, vergeet ik weer een complimentje te geven
Terwijl je de liefste bent!

Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
Alleen een man van steen daar binnen
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
En laat het pijn doen in mijn mannenhart.

Als ik praat, wil ik zoveel zeggen, veel meer zeggen,
Dan het eigenlijk lijkt
En als ik praat, dan wil dat dus zeggen, dat ik niet luister
Want ik kan niets tegelijk.

En ja ik weet het, soms hoor ik niet wat je zegt,
Heb jij het woord, vergeet ik je weer even mijn aandacht te geven
Terwijl je de liefste bent!

Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
Alleen een man van steen daar binnen
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
En laat het pijn doen in mijn mannenhart.

De man die ik nu ben, de man die ik wil zijn
Een jochie en een vent, ik blijf het allebei!

Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
Alleen een man van steen daar binnen
Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen
En laat het pijn doen, pijn doen

Maar als je naar me kijkt, dan zie je niet alleen
Alleen een man van steen daar binnen
Niets is wat het lijkt, dus raak niet in de war
En vind jezelf maar in m'n mannenhart

Le Coeur d'un Homme

Quand je me tais, j'ai tant de choses à dire, bien plus que ça ne parait,
C'est comme ça que je suis
Mais quand je me tais, ça ne veut pas dire
Que je n'écoute pas ce que tu penses vraiment.

Ok, je sais, parfois je suis trop distrait,
Tu fais de ton mieux, j'oublie de te faire un compliment
Alors que tu es la plus belle !

Mais quand tu me regardes, tu ne vois pas seulement
Seulement un homme de pierre à l'intérieur
Je parais dur de l'extérieur, mais gratte un peu
Et laisse la douleur se faire sentir dans mon cœur d'homme.

Quand je parle, j'ai tant de choses à dire, bien plus que ça ne parait,
En réalité
Et quand je parle, ça veut donc dire que je n'écoute pas
Parce que je ne peux rien faire en même temps.

Et oui, je sais, parfois je n'entends pas ce que tu dis,
Tu as la parole, j'oublie de te donner mon attention
Alors que tu es la plus belle !

Mais quand tu me regardes, tu ne vois pas seulement
Seulement un homme de pierre à l'intérieur
Je parais dur de l'extérieur, mais gratte un peu
Et laisse la douleur se faire sentir dans mon cœur d'homme.

L'homme que je suis maintenant, l'homme que je veux être
Un petit garçon et un homme, je reste les deux !

Mais quand tu me regardes, tu ne vois pas seulement
Seulement un homme de pierre à l'intérieur
Je parais dur de l'extérieur, mais gratte un peu
Et laisse la douleur se faire sentir, se faire sentir.

Mais quand tu me regardes, tu ne vois pas seulement
Seulement un homme de pierre à l'intérieur
Rien n'est ce qu'il semble, alors ne te laisse pas dérouter
Et trouve toi-même dans mon cœur d'homme