Paroles et traduction Nieman - Throwback Love

Throwback Love

My father always said that love was putting all her needs before mine
He was right
But my generation views it differently than he and his time
We've lost sight
But I'm finding out now
Maybe we've watered love down
Used to matter where we were
Used to mean every word
But distant are the days
Three words had some weight
Bring me back that throwback love
I know I may be young
But I can't be the only one
Asking for that throwback love
My mother used to say, back in the day, that men would actually try
No lie
If chivarly is dead then someone come and breathe in new life
Maybe I
But I'm finding out now
Maybe we've watered love down
Used to matter where we were
Used to mean every word
But
Distant are the days
Three words had some weight
Bring me back that throwback love
I know I may be young
But I can't be the only one
Asking for that throwback love
Live through memories
Of how it used to be
Bring me back that throwback love
I pray once this is done
I can't be the only one
Asking for that throwback love

L'amour d'antan

Mon père disait toujours que l'amour, c'était mettre tous ses besoins avant les miens
Il avait raison
Mais ma génération le voit différemment de lui et de son époque
On a perdu de vue
Mais je découvre maintenant
Peut-être qu'on a dilué l'amour
L'endroit où on était comptait autrefois
Chaque mot avait du sens
Mais les jours sont lointains
Trois mots avaient du poids
Ramène-moi cet amour d'antan
Je sais que je suis peut-être jeune
Mais je ne peux pas être le seul
À demander cet amour d'antan
Ma mère disait, autrefois, que les hommes essayaient vraiment
C'est vrai
Si la chevalerie est morte, alors que quelqu'un vienne insuffler une nouvelle vie
Peut-être moi
Mais je découvre maintenant
Peut-être qu'on a dilué l'amour
L'endroit où on était comptait autrefois
Chaque mot avait du sens
Mais
Les jours sont lointains
Trois mots avaient du poids
Ramène-moi cet amour d'antan
Je sais que je suis peut-être jeune
Mais je ne peux pas être le seul
À demander cet amour d'antan
Vivre à travers les souvenirs
De ce que c'était autrefois
Ramène-moi cet amour d'antan
Je prie qu'une fois que ce sera fait
Je ne peux pas être le seul
À demander cet amour d'antan