Paroles et traduction Nigar Muharrem - Meselen

Meselen

Men ferqli insanam.
Ona göre ferqli sevmişem.
Sonunda peşman olmaq da var,
Bilmişem, bunu bilmişem.
Deyirdin neden derdlisen?
Derde bax mende, derde bax.
Yalanlarınla ferqlisen,
Ferqe bax, özün ferqe bax.
Neqaret;
Meselen biri ele sen.
Menim kimi olmadın, ola bilmezsen
Meselen biri ele men,
Küsende könlümü ala bilmezsen.
Meselen biz özümüzü,
Esebden saxlaya da bilerdik.
Meselen bu olayı biz,
Evvelden bağlaya da bilerdik.
Her şeyi özün başladın.
Dön keçmişine bir de bax,
Men öldüm, sen yaşadın.
Ferqe bax, özün ferqe bax
Deyirdin neden derdlisen?
Derde bax mende, derde bax.
Yalanlarınla ferqlisen,
Ferqe bax, özün ferqe bax.

Le problème

Je suis une personne différente.
C'est pourquoi j'ai aimé différemment.
Il y a aussi le regret à la fin,
Je le sais, je le sais.
Tu disais pourquoi tu es triste ?
Regarde la tristesse en moi, regarde-la.
Tu es différent avec tes mensonges,
Regarde la différence, regarde-la toi-même.
Refrain ;
Le problème, c'est toi.
Tu n'as jamais été comme moi, tu ne pourras jamais l'être.
Le problème, c'est moi,
Tu ne peux pas apaiser mon cœur quand je suis fâchée.
Le problème, c'est nous,
Nous aurions pu nous retenir de nos émotions.
Le problème, c'est cette situation,
Nous aurions pu l'éviter dès le début.
Tu as tout commencé toi-même.
Retourne dans ton passé, regarde encore.
Je suis morte, tu as vécu.
Regarde la différence, regarde-la toi-même.
Tu disais pourquoi tu es triste ?
Regarde la tristesse en moi, regarde-la.
Tu es différent avec tes mensonges,
Regarde la différence, regarde-la toi-même.