Paroles et traduction Nigativ - Слово чушпана

Слово чушпана

Здесь не будет песни о трудном детстве
Просто у семьи была буквально страсть к переездам
И естественно, новый район - прописка у местных
Синяки и ссадины на моем лице, как следствие
Да и позже в школе в целом, я на том же приколе
Разве что, кроме того кличка добавилась - Афоня
Плюс родители трудились там же
Я действительно был вундеркиндом
Вообразите, список мстителей
Мои гонители кричали вслед: Афоня лох!
И я не печалясь лез в драку и получал, как мог
Как итог, я одинок, зато есть идеи, мечты
А мог бы шарить тему, ну про мусоров и понятых
Так в чем укор? Что отец учитель, а не вор?
Вместо своры скитальцев танцы бальные и хор?
В ранце томик Эдгар По и хоть не прокурор
Вёл дела, людские, не жаргонный разговор
Вот это да! Ну знать, такая волна в 90х
Я той воды жесткой отхлебал сполна
Ну чо, здоров, бандосы, бродяги и шпана
Вот он мое такое вам слово чушпана

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек, где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: Не верь, не бойся, не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

А следом Краснодар, ну а Краснодар, Ростов
Это юг, ровный базар и непременный гоп-стоп
Знать бы кто этот поганый выпустил росток
И отчего он поколение привел в такой восторг
И в чем вообще доблесть? Начхав на стыд и совесть
Избив ногами, снять с терпилы драное пальто
Среди вас кто есть? Расскажет кто повесть
Как было весело, красиво в этом шапито
Как итог? Пацаны, шныри, мутки и лайбы
Щипачи, скокари, чурки, лярвы
Спрос с лоха по понятиям сидевшие, смотрящие
Кореш, кент? Приятель? Черт или стремящийся?
Занимательным таким был этот пакостный закон
И я старательно косил в системе, как хамелеон
Стрижка наголо полный набор манер
А дома книжки и музло: Вутэнг, Шопен да Гомер, в общем
Снова здорова, вот вам новый Вова
Там столько боли и обид, что стало основой
Вам решать, можно ли принять меня такого
Ведь я смотрю на вас сейчас - вы не готовы

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: не верь не бойся не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

Отыскать бы мне и заколотить туда дверь
Человеку человек где лютый враг, зверь
Заражала города болезнь поглощая твердь
Ростов, Краснодар, Казань, Воркута, Тверь
И все эти: не верь не бойся не проси
Черной речкой растекалось по немощной Руси
Мне бы найти и заколотить туда дверь
Где человеку человек лютый враг зверь

A Fool's Word

This ain't a song about a rough childhood, darling,
Just a family with a serious wanderlust, constantly moving.
And of course, new neighborhood meant new local toughs,
Bruises and scrapes on my face, the inevitable result.
Later in school, it was pretty much the same old story,
Except I picked up a nickname: "Afonya," sweet irony.
Plus, my parents worked there too,
I was a real whiz kid, they said, imagine that.
Picture a whole gang of bullies,
Taunting me: "Afonya's a loser!"
And without a second thought, I'd jump into the fray, taking my lumps.
As a result, I was lonely, but full of dreams and ideas,
Instead of street smarts, you know, about cops and witnesses.
So what's the complaint? My father was a teacher, not a thief?
Instead of a pack of stray dogs, ballroom dancing and choir?
A volume of Edgar Allan Poe in my backpack, and though not a prosecutor,
I dealt with people's problems, not street slang and bravado.
Wow, right? Guess that was the vibe in the 90s,
I drank my fill of that harsh reality.
So, what's up, gangsters, thugs, and hoodlums?
Here's my word for you, my dear: chushpana (nonsense).

I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.
A disease infected the cities, consuming the earth,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkuta, Tver.
And all those: "Don't trust, don't fear, don't ask,"
Flowed like a black river through a weakened Russia.
I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.

And then Krasnodar, well, Krasnodar, Rostov,
That's the South, a level playing field for muggings and shakedowns.
I wish I knew who planted that rotten seed,
And why it brought a generation such delight.
And what's so noble about it? Disregarding shame and conscience,
Kicking someone half to death, stealing their ragged coat.
Is there anyone among you? Who can tell the tale
Of how fun and beautiful it was in this circus?
The result? Punks, pickpockets, scams, and hideouts,
Thieves, gamblers, thugs, and tramps.
Demanding respect according to their "code," the inmates, the watchers,
Buddy, pal? Friend? Devil or wannabe?
Such an entertaining, nasty law it was,
And I diligently adapted to the system, like a chameleon.
Shaved head, the full set of mannerisms,
But at home, books and music: Wu-Tang, Chopin, and Homer, basically.
Hello again, here's the new Vova.
So much pain and resentment there, it became my foundation.
It's up to you, can you accept me as I am?
Because I'm looking at you now - you're not ready.

I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.
A disease infected the cities, consuming the earth,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkuta, Tver.
And all those: "Don't trust, don't fear, don't ask,"
Flowed like a black river through a weakened Russia.
I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.

I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.
A disease infected the cities, consuming the earth,
Rostov, Krasnodar, Kazan, Vorkuta, Tver.
And all those: "Don't trust, don't fear, don't ask,"
Flowed like a black river through a weakened Russia.
I wish I could find that place and nail the door shut,
Where man is to man a ferocious enemy, a beast.