Paroles et traduction Nigativ - Холодно

Холодно

Мне все без умолку твердили: мол, давай, перебирайся в Питер
Чего тут думать, да вставай, промедление губительно
Столь удивителен сей град - красотой событий
Тут всякий жить бы стал рад. Ну, что ты, действительно?

Другой такой найдешь едва ли ты, как Петербург
Сплетенье мысли, чувств, стилей, архитектур
Так же, как ты давит грусть, так же в кручине понур
И что ни дом, то жил в нём - поэт, писатель, драматург

И вот я тут. Куда бы свой ни проложил маршрут
Сердце восторгом брызжет что есть сил каждую из минут
Под небом серым терном все себе места найдут
Будь ты сплин или труп, Христианин или плут

Ну вот, так раз, скажите, почему никто из вас
Когда свой дивный, увлекательный строил рассказ
Не объяснил тогда мне без прикрас, не важно
Петроградка ли, Невский или Парнас, всегда у нас

Холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести

Не до конца же дней своих влачиться моралистом
За справедливость, да за правду всё биться неистово
Многие выстоят ли, долго ведь длится всё
Подлые выстроят жизнь свою, явно немыслимо

Того подставил, этого предал - и вот она, нега
Деньги не только альфа, также бета, гамма, омега
Тут подлизал, там подбежал, полежал, ведь главное - эго
Ну что ты стяжал для себя с морали, скрижали созвездия Вега?

Да, я пытался порою жить, как и все, но жалки попытки
Ум отключив, налегке, быть на листве вялой улиткой
Там, вдалеке, сжавшись в комке, промокший до нитки
Сам же себе, где-то в душе кричу что есть сил - сиплый, охрипший

Холодно, оглушительно холодно, Мысли рвут ледоклами
И в голову просто, и воздух промозглый пронзает
И холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести

И так холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести

И так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно

Cold

Everyone kept telling me, "Come on, move to St. Petersburg,"
"Don't hesitate, get up, procrastination is deadly,"
"This city is so amazing - with the beauty of its events,"
"Anyone would be happy to live here. Really, wouldn't you?"

You'll hardly find another like St. Petersburg, my love,
A weave of thought, feelings, styles, architectures,
Just like you, it's weighed down by sadness, gloomy in its sorrow,
And every house, it seems, held a poet, writer, or playwright.

And here I am. Wherever I lay my route,
My heart bursts with delight every single minute,
Under the grey, thorny sky, everyone finds their place,
Be it spleen or corpse, Christian or rogue.

So, tell me, why did none of you,
When you were building your wondrous, captivating story,
Explain to me then, frankly, it doesn't matter,
Whether it's Petrogradka, Nevsky, or Parnassus, we always have...

Cold, deafeningly cold, in the icy grip of the city,
And the damp air whips sharply to the bone,
Cold, blindingly cold, threatening to knock you down like a hammer,
The wind to sweep you away, and the rain to lash you like a whip.

I can't be a moralist for the rest of my days, my dear,
Fighting fiercely for justice and truth,
How many will endure, it lasts so long,
The vile will build their lives, it's unthinkable.

Betrayed that one, set up this one - and there it is, negativity,
Money isn't just alpha, it's also beta, gamma, omega,
Licked up here, ran over there, laid down, because the main thing is ego,
What have you gained for yourself from morality, tablets of the constellation Vega?

Yes, I tried sometimes to live like everyone else, but pathetic attempts,
Mind switched off, lighthearted, to be a sluggish snail on a withered leaf,
There, in the distance, curled up in a ball, soaked to the bone,
Somewhere in my soul, I scream with all my might - hoarse, raspy.

Cold, deafeningly cold, thoughts tear like icebreakers,
Straight into my head, and the damp air pierces through,
And cold, blindingly cold, threatening to knock you down like a hammer,
The wind to sweep you away, and the rain to lash you like a whip.

And so cold, deafeningly cold, in the icy grip of the city,
And the damp air whips sharply to the bone,
Cold, blindingly cold, threatening to knock you down like a hammer,
The wind to sweep you away.

So cold (So cold)
So cold (So cold)
So cold (So cold)
So cold (So cold)
So cold