The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka - Billy Boyle , Nigel Planer traduction en allemand

The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

CHARLIE BUCKET
Ten minutes 'till dinner? Just enough time to hear the story of Willy Wonka!

GRANDMA JOSEPHINA
Didn't we tell you the story of Willy Wonka last night?

CHARLIE BUCKET
No.

GRANDPA JOE
I have a distinct recollection of telling you the story of Willy Wonka just last night!

GRANDPA GEORGE
And the night before that.

CHARLIE BUCKET
I don't mean to be rude Grandpa Joe, but you are getting a bit old, and well, maybe a bit forgetful.

GRANDPA JOE
Have we really never, ever, told the boy about it?

CHARLIE BUCKET
Not once!

GRANDMA JOSEPHINA
Well, for his entire life the tot has not once told a lie.

CHARLIE BUCKET
I told you so.

GRANDMA GEORGINA
But can we answer all his queries?

GRANDPA GEORGE
Can we cover all the theories?

GRANDPA JOE
All the beds are staged, so dearies-

ALL GRANDPARENTS
Let us try!

GRANDPA JOE
What a clever man he is, this Mister Wonka
There's so many tales to tell
All about the tasty sweets that made the people
Gather 'round for just one smell

GRANDPA GEORGE
Children gnawed

GRANDMA GEORGINA
While in their rompers

GRANDPA GEORGE
Chocolate eggs between their chompers

GRANDMA JOSEPHINA
'Till a tiny bird was perched upon their tongue

GRANDPA JOE
Yes Mister Willy Wonka

GRANDMA GEORGINA
Has a sex appeal what makes me feel young!
There, I said it!

GRANDPA GEORGE
Oh, you little minx!

GRANDPA JOE
From all around the world they called on Mister Wonka
King, and queens, and presidents

GRANDMA JOSEPHINA
Even down in Rome, the pope left home
And in the factory took up residence

GRANDMA GEORGINA
Dalai Llamas and their mamas
Had such episodes and dramas

GRANDPA GEORGE
Even Ghandi got himself into a brawl

GRANDPA JOE
For Mister Willy Wonka

ALL GRANDPARENTS
We all sing for he's the king of them all

GRANDPA JOE
There were sugar balloons

GRANDPA GEORGE
And macaroons

GRANDMA JOSEPHINA
The feathery sweets

GRANDMA GEORGINA
And marshmallow treats

GRANDPA JOE
Transforming wheezing geezers to a child

GRANDMA GEORGINA
And let me say that Mister Willy Wonka
Whips a swirl what makes a girl go wild
Well, he does!

CHARLIE BUCKET
Tell the one about the Indian prince! The one about Prince Pondicherry!

GRANDPA JOE
Oh, you like the scary ones, don't you Charlie?

Willy Wonka went to India
Near the kingdom of Madras
Where he met Prince Pondicherry
Who was rich but awfully crass
He had wed a Maharani
Who craved chocolate for each meal
So he called up Willy Wonka
And he said-

GRANDPA GEORGE
"Let's make a deal!
I will pay a million rupee
For a house to please her belly
We will be the talk of Punjab
And the toast of all New Delhi!"

GRANDPA JOE
"I will gladly build this fortress,"
Wonka said, "but just one thing,
It will be nice for the winter
But it won't last past the spring!"

GRANDMA JOSEPHINA AND GRANDMA GEORGINA
"For the sun will make a river Of this chocolate Taj Mahal"

GRANDMA GEORGINA
"And you'll end up in hot chocolate
With your chocolate femme fatale!"

GRANDPA JOE
But the Prince he wouldn't listen

GRANDPA GEORGE
"Use a Bon-Bon for the dome
I won't rest until my missus
Eats me out of house and home!"

GRANDPA JOE
And so Wonka built a showplace
But when summer came around
All the walls began to melt
'Till every ceiling hit the ground

GRANDMA JOSEPHINA
But the Prince and Princess perished

GRANDPA GEORGE
Drowning in the chocolate flow

GRANDPA JOE
Yes they died 'cause they were greedy

GRANDMA GEORGINA
Ah, but what a way to go

GRANDPA JOE
Oh, but Charlie. then the spies came!

GRANDMA JOSEPHINA
Ficklegruber

GRANDMA GEORGINA
Prodnose

GRANDPA GEORGE
And Slugworth

GRANDPA JOE
Stealing every new invention as soon as it appeared. Wonka closed down he factory and no chocolate was made for a very long time. And then one night, the lights came back on again, and strange shadows appeared at the windows. Yes! The factory was up and running again! But how? Nobody's ever gone in, and nobody's ever come out. And that is one of the great mysteries of the chocolate making world.

Yes the smoke returned to the chimneys
But the gates stayed locked and chained
And strange shadows

GRANDMA JOSEPHINA, GRANDPA GEORGE, GRANDMA GEORGINA
Ghostly shadows!

GRANDPA JOE
Appeared at the window unexplained

ALL GRANDPARENTS
Yes, out went Ficklegruber,
Prodnose, Slugworth

GRANDPA GEORGE
No one went in which was quite bizarre

GRANDPA JOE
But the factory churned

GRANDMA GEORGINA
And the sweets returned

ALL GRANDPARENTS
If we could only afford one bar

So Charlie now you're up to date on Willy Wonka
Now you know what he's about
Though it's a crying shame that no one's going in
At least the chocolates still come out

GRANDPA JOE
Now once again each brother's daughter
Feels her mouth begin to water

GRANDMA JOSEPHINA
In Brazil they gave up coffee
For a taste of Wonka toffee

GRANDPA GEORGE
Now each nose would sense olfactory
Thinks the factory's satisnacktory

GRANDMA GEORGINA
For a single whiff I might commit a crime

ALL GRANDPARENTS
Yes, Mister Willy Wonka's

GRANDPA JOE
Like I said!

ALL GRANDPARENTS
A man ahead of his time

GRANDMA JOSEPHINA
I've still got it!

GRANDPA JOE
I think I slipped a disc.

GRANDPA GEORGE
I think I need a pee.

GRANDMA GEORGINA
I think I just had one.

Die erstaunliche, fantastische Geschichte von Herrn Willy Wonka

CHARLIE BUCKET
Zehn Minuten bis zum Abendessen? Gerade genug Zeit, um die Geschichte von Willy Wonka zu hören!

OMA JOSEPHINA
Haben wir dir nicht gestern Abend die Geschichte von Willy Wonka erzählt?

CHARLIE BUCKET
Nein.

OPA JOE
Ich erinnere mich deutlich daran, dir erst gestern Abend die Geschichte von Willy Wonka erzählt zu haben!

OPA GEORGE
Und den Abend davor.

CHARLIE BUCKET
Ich möchte nicht unhöflich sein, Opa Joe, aber du wirst langsam alt und, naja, vielleicht ein bisschen vergesslich.

OPA JOE
Haben wir dem Jungen wirklich noch nie davon erzählt?

CHARLIE BUCKET
Nicht ein einziges Mal!

OMA JOSEPHINA
Nun, sein ganzes Leben lang hat der Kleine nicht ein einziges Mal gelogen.

CHARLIE BUCKET
Ich hab's euch ja gesagt.

OMA GEORGINA
Aber können wir all seine Fragen beantworten?

OPA GEORGE
Können wir alle Theorien abdecken?

OPA JOE
Alle Betten sind bereit, also meine Lieben -

ALLE GROSSELTERN
Lass es uns versuchen!

OPA JOE
Was für ein kluger Mann er doch ist, dieser Mister Wonka.
Es gibt so viele Geschichten zu erzählen,
über all die leckeren Süßigkeiten, die die Leute dazu brachten,
sich für nur einen Geruch zu versammeln.

OPA GEORGE
Kinder nagten,

OMA GEORGINA
während sie in ihren Stramplern steckten,

OPA GEORGE
Schokoladeneier zwischen ihren Kauleisten.

OMA JOSEPHINA
Bis ein winziger Vogel auf ihrer Zunge saß.

OPA JOE
Ja, Mister Willy Wonka,

OMA GEORGINA
hat einen Sexappeal, der mich jung fühlen lässt!
So, jetzt habe ich es gesagt!

OPA GEORGE
Oh, du kleine Schlingel!

OPA JOE
Von überall auf der Welt riefen sie Mister Wonka an,
Könige, Königinnen und Präsidenten.

OMA JOSEPHINA
Sogar in Rom verließ der Papst sein Zuhause
und nahm in der Fabrik seinen Wohnsitz.

OMA GEORGINA
Dalai Lamas und ihre Mamas
hatten solche Episoden und Dramen.

OPA GEORGE
Sogar Gandhi geriet in eine Schlägerei,

OPA JOE
um Mister Willy Wonka.

ALLE GROSSELTERN
Wir alle singen, denn er ist der König von allen.

OPA JOE
Es gab Zuckerballons

OPA GEORGE
und Makronen.

OMA JOSEPHINA
Die federleichten Süßigkeiten

OMA GEORGINA
und Marshmallow-Leckereien.

OPA JOE
Die keuchende Greise in Kinder verwandelten.

OMA GEORGINA
Und lass mich dir sagen, dass Mister Willy Wonka
einen Strudel zaubert, der ein Mädchen wild werden lässt.
Ja, das tut er!

CHARLIE BUCKET
Erzähl die Geschichte von dem indischen Prinzen! Die von Prinz Pondicherry!

OPA JOE
Oh, du magst die gruseligen Geschichten, nicht wahr, Charlie?

Willy Wonka ging nach Indien,
in die Nähe des Königreichs Madras,
wo er Prinz Pondicherry traf,
der reich, aber furchtbar ungehobelt war.
Er hatte eine Maharani geheiratet,
die sich zu jeder Mahlzeit Schokolade wünschte.
Also rief er Willy Wonka an
und sagte:

OPA GEORGE
"Lass uns einen Deal machen!
Ich zahle eine Million Rupien
für ein Haus, das ihren Bauch erfreut.
Wir werden das Gesprächsthema in Punjab sein
und der Stolz von ganz Neu-Delhi!"

OPA JOE
"Ich werde diese Festung gerne bauen",
sagte Wonka, "aber nur eins:
Für den Winter wird es schön sein,
aber es wird nicht über den Frühling hinaus halten!"

OMA JOSEPHINA UND OMA GEORGINA
"Denn die Sonne wird einen Fluss aus diesem Schokoladen-Taj Mahal machen."

OMA GEORGINA
"Und du wirst in heißer Schokolade enden,
mit deiner Schokoladen-Femme Fatale!"

OPA JOE
Aber der Prinz wollte nicht hören.

OPA GEORGE
"Verwende ein Bonbon für die Kuppel.
Ich werde nicht ruhen, bis meine Holde
mich aus Haus und Hof frisst!"

OPA JOE
Und so baute Wonka einen Prachtbau,
aber als der Sommer kam,
begannen alle Wände zu schmelzen,
bis jede Decke den Boden berührte.

OMA JOSEPHINA
Aber der Prinz und die Prinzessin kamen ums Leben,

OPA GEORGE
ertranken in der Schokoladenflut.

OPA JOE
Ja, sie starben, weil sie gierig waren.

OMA GEORGINA
Aber was für eine Art zu sterben!

OPA JOE
Oh, aber Charlie, dann kamen die Spione!

OMA JOSEPHINA
Ficklegruber,

OMA GEORGINA
Prodnase,

OPA GEORGE
und Slugworth.

OPA JOE
Sie stahlen jede neue Erfindung, sobald sie erschien. Wonka schloss die Fabrik und für sehr lange Zeit wurde keine Schokolade mehr hergestellt. Und dann, eines Nachts, gingen die Lichter wieder an, und seltsame Schatten erschienen an den Fenstern. Ja! Die Fabrik lief wieder! Aber wie? Niemand ist jemals hineingegangen, und niemand ist jemals herausgekommen. Und das ist eines der großen Geheimnisse der Schokoladenherstellungswelt.

Ja, der Rauch kehrte zu den Schornsteinen zurück,
aber die Tore blieben verschlossen und angekettet,
und seltsame Schatten,

OMA JOSEPHINA, OPA GEORGE, OMA GEORGINA
geisterhafte Schatten!

OPA JOE
erschienen unerklärt am Fenster.

ALLE GROSSELTERN
Ja, raus ging es für Ficklegruber,
Prodnase, Slugworth.

OPA GEORGE
Niemand ging hinein, was ziemlich bizarr war.

OPA JOE
Aber die Fabrik arbeitete,

OMA GEORGINA
und die Süßigkeiten kehrten zurück.

ALLE GROSSELTERN
Wenn wir uns nur eine Tafel leisten könnten!

So Charlie, jetzt bist du auf dem neuesten Stand über Willy Wonka,
jetzt weißt du, was er so treibt.
Obwohl es eine Schande ist, dass niemand hineingeht,
kommen zumindest die Pralinen immer noch heraus.

OPA JOE
Nun, meine Schöne, läuft jeder Tochter eines Bruders,
erneut das Wasser im Mund zusammen.

OMA JOSEPHINA
In Brasilien gaben sie den Kaffee auf
für einen Geschmack von Wonka-Toffee.

OPA GEORGE
Nun würde jede Nase geruchlich wahrnehmen, und
findet, die Fabrik ist sehr zufriedenstellend.

OMA GEORGINA
Für einen einzigen Hauch könnte ich ein Verbrechen begehen.

ALLE GROSSELTERN
Ja, Mister Willy Wonka ist,

OPA JOE
Wie ich schon sagte!

ALLE GROSSELTERN
Ein Mann, der seiner Zeit voraus ist.

OMA JOSEPHINA
Ich hab's immer noch drauf!

OPA JOE
Ich glaube, ich habe mir einen Bandscheibenvorfall zugezogen.

OPA GEORGE
Ich glaube, ich muss mal pinkeln.

OMA GEORGINA
Ich glaube, ich habe gerade eins gemacht.