Nigel Planer feat. Roni Page, Billy Boyle & Myra Sands - The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

Ten minutes 'till dinner? Just enough time to hear the story of Willy Wonka!

Десять минут до ужина? Как раз хватит времени, чтобы услышать историю Вилли Вонки!

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

Didn't we tell you the story of Willy Wonka last night?

Разве мы не рассказывали вам вчера вечером историю о Вилли Вонке?

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

No.

Нет.

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

I have a distinct recollection of telling you the story of Willy Wonka just last night!

Я отчетливо помню, как рассказывал вам историю о Вилли Вонке буквально вчера вечером!

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

And the night before that.

И ночь перед этим.

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

I don't mean to be rude Grandpa Joe, but you are getting a bit old, and well, maybe a bit forgetful.

Я не хочу показаться грубым, дедушка Джо, но ты становишься немного старым и, ну, может быть, немного забывчивым.

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Have we really never, ever, told the boy about it?

Неужели мы действительно никогда, ни за что не рассказывали мальчику об этом?

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

Not once!

Ни разу!

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

Well, for his entire life the tot has not once told a lie.

Что ж, за всю свою жизнь карапуз ни разу не солгал.

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

I told you so.

Я же тебе говорил.

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

But can we answer all his queries?

Но можем ли мы ответить на все его вопросы?

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Can we cover all the theories?

Можем ли мы охватить все теории?

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

All the beds are staged, so dearies-

Все кровати расставлены, так что, дорогие мои-

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

Let us try!

Давайте попробуем!

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

What a clever man he is, this Mister Wonka

Какой он умный человек, этот мистер Вонка

There's so many tales to tell

Есть так много историй, которые можно рассказать

All about the tasty sweets that made the people

Все о вкусных сладостях, которые готовили люди

Gather 'round for just one smell

Соберитесь вокруг только ради одного запаха

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Children gnawed

Дети грызли

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

While in their rompers

Находясь в своих комбинезонах

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Chocolate eggs between their chompers

Шоколадные яйца, которые они жуют

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

'Till a tiny bird was perched upon their tongue

Пока крошечная птичка не села им на язык

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Yes Mister Willy Wonka

Да, мистер Вилли Вонка

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

Has a sex appeal what makes me feel young!

Обладает сексуальной привлекательностью, что заставляет меня чувствовать себя молодой!

There, I said it!

Ну вот, я это сказал!

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Oh, you little minx!

Ах ты, маленькая шалунья!

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

From all around the world they called on Mister Wonka

Со всего мира они обращались к мистеру Вонке

King, and queens, and presidents

Король, и королевы, и президенты

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

Even down in Rome, the pope left home

Даже там, в Риме, папа римский покинул дом

And in the factory took up residence

И на фабрике поселился

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

Dalai Llamas and their mamas

Далай-ламы и их мамы

Had such episodes and dramas

Были такие эпизоды и драмы

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Even Ghandi got himself into a brawl

Даже Ганди ввязался в драку

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

For Mister Willy Wonka

Для мистера Вилли Вонки

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

We all sing for he's the king of them all

Мы все поем, потому что он король их всех

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

There were sugar balloons

Там были сахарные шарики

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

And macaroons

И миндальное печенье

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

The feathery sweets

Пернатые сладости

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

And marshmallow treats

И зефирные угощения

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Transforming wheezing geezers to a child

Превращение хрипящих старикашек в детей

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

And let me say that Mister Willy Wonka

И позвольте мне сказать, что мистер Вилли Вонка

Whips a swirl what makes a girl go wild

Кружит голову, что сводит девушку с ума

Well, he does!

Что ж, он это делает!

CHARLIE BUCKET

ЧАРЛИ БАКЕТ

Tell the one about the Indian prince! The one about Prince Pondicherry!

Расскажи кому-нибудь об индийском принце! Та, что о принце Пондишери!

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Oh, you like the scary ones, don't you Charlie?

О, тебе нравятся страшные, не так ли, Чарли?

Willy Wonka went to India

Вилли Вонка отправился в Индию

Near the kingdom of Madras

Недалеко от королевства Мадрас

Where he met Prince Pondicherry

Где он познакомился с принцем Пондишери

Who was rich but awfully crass

Который был богат, но ужасно груб

He had wed a Maharani

Он женился на Махарани

Who craved chocolate for each meal

Кто жаждал шоколада перед каждым приемом пищи

So he called up Willy Wonka

Поэтому он позвонил Вилли Вонке

And he said-

И он сказал-

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

"Let's make a deal!

- Давай заключим сделку!

I will pay a million rupee

Я заплачу миллион рупий

For a house to please her belly

Ради дома, который доставлял бы удовольствие ее животу

We will be the talk of Punjab

О нас будет говорить весь Пенджаб

And the toast of all New Delhi!"

И тост за весь Нью-Дели!"

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

"I will gladly build this fortress,"

"Я с радостью построю эту крепость",

Wonka said, "but just one thing,

Вонка сказал: "Но только одна вещь,

It will be nice for the winter

Зимой здесь будет хорошо

But it won't last past the spring!"

Но это продлится не дольше весны!"

GRANDMA JOSEPHINA AND GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОЗЕФИНА И БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

"For the sun will make a river Of this chocolate Taj Mahal"

"Ибо солнце превратит этот шоколадный Тадж-Махал в реку"

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

"And you'll end up in hot chocolate

- И в итоге ты окажешься в горячем шоколаде

With your chocolate femme fatale!"

Со своей шоколадной роковой женщиной!"

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

But the Prince he wouldn't listen

Но принц... он не стал слушать

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

"Use a Bon-Bon for the dome

- Используй Бон-Бон для купола

I won't rest until my missus

Я не успокоюсь, пока моя хозяйка

Eats me out of house and home!"

Выгоняет меня из дома!"

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

And so Wonka built a showplace

И вот Вонка построил выставочный зал

But when summer came around

Но когда наступило лето

All the walls began to melt

Все стены начали таять

'Till every ceiling hit the ground

Пока все потолки не упрутся в землю.

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

But the Prince and Princess perished

Но принц и принцесса погибли

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Drowning in the chocolate flow

Тону в шоколадном потоке

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Yes they died 'cause they were greedy

Да, они умерли, потому что были жадными

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

Ah, but what a way to go

Ах, но какой это был путь

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Oh, but Charlie. then the spies came!

О, но Чарли. а потом пришли шпионы!

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

Ficklegruber

Непостоянный грубер

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

Prodnose

Продносе

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

And Slugworth

И Слагворт

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Stealing every new invention as soon as it appeared. Wonka closed down he factory and no chocolate was made for a very long time. And then one night, the lights came back on again, and strange shadows appeared at the windows. Yes! The factory was up and running again! But how? Nobody's ever gone in, and nobody's ever come out. And that is one of the great mysteries of the chocolate making world.

Крадут каждое новое изобретение, как только оно появляется. Вонка закрыл свою фабрику, и очень долгое время шоколад не производился. И вот однажды ночью свет снова зажегся, и в окнах появились странные тени. Да! Фабрика снова заработала! Но как? Никто никогда не входил и никто никогда не выходил. И это одно из о великих тайнах мира производства шоколада.

Yes the smoke returned to the chimneys

Да, дым вернулся в трубы

But the gates stayed locked and chained

Но ворота оставались запертыми на цепь

And strange shadows

И странные тени

GRANDMA JOSEPHINA, GRANDPA GEORGE, GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОЗЕФИНА, ДЕДУШКА ДЖОРДЖ, БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

Ghostly shadows!

Призрачные тени!

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Appeared at the window unexplained

Появившийся в окне необъяснимый

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

Yes, out went Ficklegruber,

Да, вышел Непостоянный Грубер,

Prodnose, Slugworth

Проднос, Слагворт

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

No one went in which was quite bizarre

Никто не вошел, что было довольно странно

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

But the factory churned

Но фабрика бурлила

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

And the sweets returned

И сладости вернулись

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

If we could only afford one bar

Если бы мы могли позволить себе только один бар

So Charlie now you're up to date on Willy Wonka

Итак, Чарли, теперь ты в курсе событий о Вилли Вонке

Now you know what he's about

Теперь ты знаешь, о чем он говорит

Though it's a crying shame that no one's going in

Хотя это вопиющий позор, что никто туда не заходит

At least the chocolates still come out

По крайней мере, шоколад все еще выходит

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Now once again each brother's daughter

Теперь снова дочери каждого брата

Feels her mouth begin to water

Чувствует, как у нее потекли слюнки

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

In Brazil they gave up coffee

В Бразилии отказались от кофе

For a taste of Wonka toffee

Чтобы попробовать ириски "Вонка"

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

Now each nose would sense olfactory

Теперь каждый нос воспринимал бы обонятельные

Thinks the factory's satisnacktory

Думает, что фабрика удовлетворяет требованиям

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

For a single whiff I might commit a crime

Из-за одного-единственного дуновения я мог бы совершить преступление

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

Yes, Mister Willy Wonka's

Да, у мистера Вилли Вонки

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

Like I said!

Как я и сказал!

ALL GRANDPARENTS

ВСЕ БАБУШКИ И ДЕДУШКИ

A man ahead of his time

Человек, опередивший свое время

GRANDMA JOSEPHINA

БАБУШКА ЖОЗЕФИНА

I've still got it!

У меня все еще есть это!

GRANDPA JOE

ДЕДУШКА ДЖО

I think I slipped a disc.

Кажется, у меня соскользнул диск.

GRANDPA GEORGE

ДЕДУШКА ДЖОРДЖ

I think I need a pee.

Я думаю, мне нужно пописать.

GRANDMA GEORGINA

БАБУШКА ДЖОРДЖИНА

I think I just had one.

Я думаю, что у меня только что был один.

Billy Boyle , Nigel Planer - The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

Paroles et traduction Nigel Planer feat. Roni Page, Billy Boyle & Myra Sands - The Amazing Fantastical History of Mr. Willy Wonka

Album