Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: Tutto m'è noto (Idomeneo, Arbace) - Wolfgang Amadeus Mozart , John Eliot Gardiner , Anthony Rolfe Johnson traduction en russe

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: Tutto m'è noto (Idomeneo, Arbace)

Tutto m'è noto
Gonfio di tanta impresa
Al parco alfin m'attesi
Il fier Nettuno, e so
Che a' danni tuoi
A Deolo unito
E a Giove il suo regno sconvolse
Sì, che me storse in voto umana vittima
Di chi? Del primo
Che sulla spiaggia incauto
A me s'appressi
Or dimmi chi primo tu incontrasti
E inorridisci
Il mio figlio
D'amante io vengo meno
Dammi Arbace il consiglio
Salvami per pietà
Salvami il figlio
Trovisi in altro clima altro soggiorno
Purché al popol si celi
Per altra via intanto Nettun si placherà
Qualche altro nume di lui cura n'avrà
Ben dici, è vero
Idi a s'appressar, ahimè
Di largo vada
E sul paterno sogno rimetta Elettra
Or vanne a lei e al figlio
Fa che sian pronti
Il tutto sollecito disponi
Custodisci l'arcano
A te mi fido
A te dovranno, o caro Arbace
La vita il figlio e il genitor la pace

Идоменей, царь Критский, K.366 / Акт 2: Всё мне известно (Идоменей, Арбас)

Всё мне известно
Охваченный великим делом
Наконец я приблизился
К жестокому Нептуну, и знаю
Что ради твоей погибели
С Деолом объединившись
И его царство с Юпитером разрушил
Да, я дал обет принести человеческую жертву
Кого? Первого,
Кто на берег неосторожно
Ко мне подойдёт.
Теперь скажи, кого первым ты встретил?
И содрогнись —
Мой сын!
От горя я теряю силы,
Дай, Арбас, совет:
Спаси меня, молю,
Спаси моего сына.
Пусть найдёт он иной край, иной приют,
Лишь бы скрыть от народа,
А тем временем иначе умилостивить Нептуна,
Иной бог о нём позаботится.
Ты прав, так и есть.
Близок час беды, увы,
Пусть он уедет,
И на отчий трон пусть Электра вернётся.
Теперь иди к ней и сыну,
Пусть будут готовы,
Всё немедля устрой.
Храни эту тайну,
Тебе я доверяю,
Тебе, дорогой Арбас, обязан
Сын — жизнью, отец — покоем.