Paroles et traduction NightCove_thefox - In Your Eyes Now

In Your Eyes Now

You said power is a weapon, and love is a weakness
I never quite understood the thoughts in your head
But you were my father, and I loved you still
Even though the things you did would′ve made me ill
If I had known, and now I have become your favorite monster
I was not the kind of girl who would've thought of blood
My father was a killer, but I was just a child
La, la, la
Oh, I seem to be having problems with my morals
La, la, la
Oh, I wanna feel home, but I just don′t
Will he even look in my direction
There's nothing behind his eyes anymore
You told me not to go near her
But she was so beautiful and didn't you make her for me?
What?
Now, look at me, I′m as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now
Now, look at me, I′m as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now
These days, I don't feel like myself anymore
I′ve grown distant with who I used to be
But I am your daughter, do you love me still?
Even though the things I do could make you ill
If you cared?
But, that's the thing, I guess you don′t care
I was not the kind of girl who would've thought of killing
Oh, but yet here I am
Have I become him?
I am scared to admit I might be crazy
I don′t understand these urges
What is happening to me?
Now, look at me, I'm as perfect as can be
In your eyes now, now, now, now (in your eyes)
Now, look at me, I'm as perfect as be
In your eyes now, now, now, now
Oh-oh-oh-oh
I never thought, I would end up here
All I ever wanted was to make you proud
Well, are you proud of me?
Are you proud of me?
Are you proud of me?
Now, look at me, I′m as perfect as can be (ah)
In your eyes now, now, now, now
Now, look at me (look at me)
I′m as perfect as can be (as can be)
In your eyes now, now, now, now
In your eyes now, now, now, now
In your eyes now, now, now, now

Сейчас в твоих глазах

Ты говорил, что сила — это оружие, а любовь — слабость.
Я никогда не понимала ход твоих мыслей.
Но ты был моим отцом, и я всё равно любила тебя.
Даже несмотря на то, что твои поступки могли бы довести меня до тошноты,
Если бы я знала. И теперь я стала твоим любимым монстром.
Я не была той девушкой, которая думала бы о крови.
Мой отец был убийцей, а я была всего лишь ребенком.
Ля, ля, ля.
Кажется, у меня проблемы с моралью.
Ля, ля, ля.
Я хочу чувствовать себя как дома, но не чувствую.
Взглянешь ли ты хоть в мою сторону?
В твоих глазах больше ничего нет.
Ты говорил мне не приближаться к ней.
Но она была так прекрасна, разве ты не создал её для меня?
Что?
Теперь взгляни на меня, я идеальна, насколько это возможно.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Теперь взгляни на меня, я идеальна, насколько это возможно.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
В последнее время я больше не чувствую себя собой.
Я отдалилась от той, кем была раньше.
Но я твоя дочь, ты всё ещё любишь меня?
Даже несмотря на то, что мои поступки могли бы довести тебя до тошноты,
Если бы тебе было дело?
Но в этом-то и дело, думаю, тебе всё равно.
Я не была той девушкой, которая думала бы об убийстве.
Но, тем не менее, вот я здесь.
Неужели я стала такой же, как он?
Мне страшно признать, что я, возможно, схожу с ума.
Я не понимаю этих порывов.
Что со мной происходит?
Теперь взгляни на меня, я идеальна, насколько это возможно.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас (в твоих глазах).
Теперь взгляни на меня, я идеальна, насколько это возможно.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
О-о-о-о.
Я никогда не думала, что окажусь здесь.
Всё, чего я хотела — это сделать тебя гордым.
Что ж, ты гордишься мной?
Ты гордишься мной?
Ты гордишься мной?
Теперь взгляни на меня, я идеальна, насколько это возможно (ах).
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
Теперь взгляни на меня (взгляни на меня).
Я идеальна, насколько это возможно (насколько это возможно).
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
В твоих глазах сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.