Winner (Or Not) - NightShade traduction en allemand

Winner (Or Not)

Look at them, leaving.
And cry your soul out.
Promises don't make sense to you.
And your words don't mean a thing.
Always, it's all for you.
You'd like it better to watch them die.
As you are walking out the door,
These words will slip to the back of your mind.
Get on your knees like you always will,
And join the army of the unfulfilled.
Leave your heart pounding in your chest,
As the rest will grow.
This intricate plan in my head will
See to your failure in the end.
This intricate plan in my head will
See to your failure in the end.
You won't have a second chance,
Just your tears.
Not even one.
No one's around you anymore.
No hand, no chance to help.
You're from now on all alone,
In front of your remorses.
No one's around you anymore.
No hand, no chance to help.
You're from now on all alone,
In front of your remorses.
Fuck.
Rotting in our asphalt burial,
Smothering the precious flame.
The weak have blinded our wisdom,
Instilled the portrait's promise.
Conforming words consume our feeble minds alike,
Fueling the giant atrocity mutually.
Feel it moving
Your life is coming to an end.

Gewinner (Oder Nicht)

Sieh sie an, wie sie gehen.
Und weine dir die Seele aus dem Leib.
Versprechen haben für dich keine Bedeutung.
Und deine Worte bedeuten nichts.
Immer geht es nur um dich.
Du würdest sie lieber sterben sehen.
Während du zur Tür hinausgehst,
Werden diese Worte in den Hintergrund deines Geistes gleiten.
Knie dich hin, wie du es immer tun wirst,
Und schließe dich der Armee der Unerfüllten an.
Lass dein Herz in deiner Brust pochen,
Während der Rest wächst.
Dieser ausgeklügelte Plan in meinem Kopf wird
Für dein Scheitern am Ende sorgen.
Dieser ausgeklügelte Plan in meinem Kopf wird
Für dein Scheitern am Ende sorgen.
Du wirst keine zweite Chance haben,
Nur deine Tränen.
Nicht eine Einzige.
Niemand ist mehr um dich herum.
Keine Hand, keine Chance auf Hilfe.
Du bist von nun an ganz allein,
Vor deinen Gewissensbissen.
Niemand ist mehr um dich herum.
Keine Hand, keine Chance auf Hilfe.
Du bist von nun an ganz allein,
Vor deinen Gewissensbissen.
Verdammt.
Verrottend in unserem Asphaltgrab,
Ersticken wir die kostbare Flamme.
Die Schwachen haben unsere Weisheit geblendet,
Das Versprechen des Porträts eingeflößt.
Konforme Worte verzehren unseren schwachen Verstand gleichermaßen,
Nähren die gigantische Gräueltat gemeinsam.
Fühle es sich bewegen
Dein Leben neigt sich dem Ende zu.