Goodbye So Many Times - Nightmare and the Cat traduction en allemand

Goodbye So Many Times

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

The canyons are silent
As I awake and you weren't there
My heartache is violent
I wish that I had never cared
But as the satellites are blinking
I'm stranded out here thinking
About where you are
For these eyes can only see so far

This love's a spirit swimming through my veins
I should have listened when you used to say...

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I wrote you a letter
But no one cares for those these days
My chances are better
Of lighting candles in the rain
So I'm asking myself blindly
Will solace ever find me
And who will catch my fall
Now that you aren't there for me at all

Feels like the future and the past are dancing
Inside of a moment that is never passing
What's worse to give up what your heart is asking for
Or waiting forever blue behind your door?

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing
If you keep me here believing... in you.

Auf Wiedersehen so viele Male

Ich habe so oft Auf Wiedersehen gesagt
Das Wort hat seine Bedeutung verloren
Doch ich werde es nicht wieder sagen
Wenn du mich hier glauben lässt

Die Schluchten schweigen
Als ich aufwachte und du nicht da warst
Mein Herzschmerz ist gewalttätig
Ich wünschte, ich hätte mich nie gekümmert
Doch während die Satelliten blinken
Stehe ich hier und denke
Über deinen Aufenthaltsort
Denn diese Augen sehen nur so weit

Diese Liebe ist ein Geist, der durch meine Adern schwimmt
Ich hätte zuhören sollen, als du sagtest...

Ich habe so oft Auf Wiedersehen gesagt
Das Wort hat seine Bedeutung verloren
Doch ich werde es nicht wieder sagen
Wenn du mich hier glauben lässt

Ich schrieb dir einen Brief
Doch niemand interessiert sich heutzutage dafür
Meine Chancen stehen besser
Kerzen im Regen anzuzünden
Also frage ich mich blind
Wird Trost mich je finden
Und wer wird mich auffangen
Jetzt, wo du gar nicht mehr für mich da bist

Es fühlt sich an, als würden Zukunft und Vergangenheit tanzen
In einem Moment, der nie vergeht
Was ist schlimmer: aufzugeben, wonach dein Herz verlangt
Oder ewig blau hinter deiner Tür zu warten?

Ich habe so oft Auf Wiedersehen gesagt
Das Wort hat seine Bedeutung verloren
Doch ich werde es nicht wieder sagen
Wenn du mich hier glauben lässt

Ich habe so oft Auf Wiedersehen gesagt
Das Wort hat seine Bedeutung verloren
Doch ich werde es nicht wieder sagen
Wenn du mich hier glauben lässt
Wenn du mich hier glauben lässt... an dich.