Paroles et traduction Nightmare and the Cat - Goodbye So Many Times

Goodbye So Many Times

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

The canyons are silent
As I awake and you weren't there
My heartache is violent
I wish that I had never cared
But as the satellites are blinking
I'm stranded out here thinking
About where you are
For these eyes can only see so far

This love's a spirit swimming through my veins
I should have listened when you used to say...

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I wrote you a letter
But no one cares for those these days
My chances are better
Of lighting candles in the rain
So I'm asking myself blindly
Will solace ever find me
And who will catch my fall
Now that you aren't there for me at all

Feels like the future and the past are dancing
Inside of a moment that is never passing
What's worse to give up what your heart is asking for
Or waiting forever blue behind your door?

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing

I've said goodbye so many times
The word has lost all meaning
But I won't say it again
If you keep me here believing
If you keep me here believing... in you.

Прощай, так много раз

Я говорил "прощай" так много раз,
Что эти слова потеряли смысл.
Но я не скажу их вновь,
Если ты позволишь мне верить.

Каньоны безмолвны,
Я проснулся, а тебя рядом нет.
Моя сердечная боль неистова,
Лучше бы я никогда не любил.
Но спутники мерцают,
И я здесь, потерянный в мыслях
О том, где ты,
Ведь мои глаза видят недалеко.

Эта любовь – дух, плывущий по моим венам,
Мне следовало слушать, когда ты говорила...

Я говорил "прощай" так много раз,
Что эти слова потеряли смысл.
Но я не скажу их вновь,
Если ты позволишь мне верить.

Я написал тебе письмо,
Но в наши дни никому до них нет дела.
У меня больше шансов
Зажечь свечи под дождем.
Поэтому я спрашиваю себя вслепую,
Найду ли я когда-нибудь утешение,
И кто подхватит меня,
Теперь, когда тебя совсем нет рядом.

Кажется, будто будущее и прошлое танцуют
Внутри момента, который никогда не проходит.
Что хуже: отказаться от того, чего просит твое сердце,
Или вечно ждать, тоскуя, за своей дверью?

Я говорил "прощай" так много раз,
Что эти слова потеряли смысл.
Но я не скажу их вновь,
Если ты позволишь мне верить.

Я говорил "прощай" так много раз,
Что эти слова потеряли смысл.
Но я не скажу их вновь,
Если ты позволишь мне верить.
Если ты позволишь мне верить... в тебя.