Mae - Nightmare and the Cat traduction en allemand

Mae

Mae, oh Mae, may I please be excused?
I cannot stay, this place is a hospice for the used.
You must not follow where I go, my love
You do not want to know where I must go.

The rain, the rain, a welcomed change
From desert days.
My face, a torn out page
From the book that we did write
So won't you read to me tonight?
And I'll just keep pretending that I never heard the end and I'll buy it.

Mae.
We always got time, we always got time.

To play this game, you've gotta have a taste for human waste.
The shame, hide the pain upon your face.
Do not feel you have succumbed to the pressures of the gun
That is hanging off your waist.

Cuz Mae, you do not know how many nights
I laid awake, and prayed you wouldn't see me in the light.
In the heart of every man there's an evacuation plan.
We all must be set free, my darlin' Mae.

Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.

Well today, I was sitting in dirt thinking of
Your friend who got here, didn't come
To see if you were okay.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

Cuz the pictures, hanging off my shelf
In the background, you were somebody else.
But here now, if you wanna talk again.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

We were children, singing la la love you.
In the bathroom, rolling on the floor.
And the rhythm, is still pounding in my head.

Mae

Mae, oh Mae, darf ich bitte gehen?
Ich kann nicht bleiben, dieser Ort ist ein Hospiz für die Verbrauchten.
Du darfst nicht folgen, wohin ich gehe, meine Liebe
Du willst nicht wissen, wohin ich muss.

Der Regen, der Regen, eine willkommene Abwechslung
Von Wüstentagen.
Mein Gesicht, eine herausgerissene Seite
Aus dem Buch, das wir schrieben
Also liest du mir heute Nacht vor?
Und ich tu so, als hätte ich das Ende nie gehört, und ich kauf es mir ab.

Mae.
Wir haben immer Zeit, wir haben immer Zeit.

Um dieses Spiel zu spielen, musst du menschlichen Abfall mögen.
Die Scham, versteck den Schmerz in deinem Gesicht.
Glaub nicht, du bist dem Druck der Waffe erlegen
Die an deiner Hüfte hängt.

Denn Mae, du weißt nicht, wie viele Nächte
Ich wach lag und betete, du siehst mich nicht im Licht.
Im Herzen jedes Mannes liegt ein Fluchtplan.
Wir müssen alle frei sein, meine liebe Mae.

Mae.
Wir haben immer Zeit, wir haben immer Zeit.
Mae.
Wir haben immer Zeit, wir haben immer Zeit.
Mae.
Wir haben immer Zeit, wir haben immer Zeit.
Mae.
Wir haben immer Zeit, wir haben immer Zeit.

Heute saß ich im Dreck und dachte an
Deinen Freund, der hierher kam, aber nicht
Um zu sehen, ob es dir gut geht.

Ich sagte: "Mae, war ich zu schnell?"
Ich würde warten, wenn ich dächte, es hält.
Würdest du bleiben?
Was liegt dir am Herzen, Mae?

Denn die Bilder, die an meinem Regal hängen
Im Hintergrund warst du jemand anderes.
Aber jetzt, wenn du reden willst.

Ich sagte: "Mae, war ich zu schnell?"
Ich würde warten, wenn ich dächte, es hält.
Würdest du bleiben?
Was liegt dir am Herzen, Mae?

Wir waren Kinder, sangen "la la liebe dich".
Im Badezimmer, am Boden rollend.
Und der Rhythmus pocht noch immer in meinem Kopf.