Paroles et traduction Nightmare and the Cat - Mae

Mae

Mae, oh Mae, may I please be excused?
I cannot stay, this place is a hospice for the used.
You must not follow where I go, my love
You do not want to know where I must go.

The rain, the rain, a welcomed change
From desert days.
My face, a torn out page
From the book that we did write
So won't you read to me tonight?
And I'll just keep pretending that I never heard the end and I'll buy it.

Mae.
We always got time, we always got time.

To play this game, you've gotta have a taste for human waste.
The shame, hide the pain upon your face.
Do not feel you have succumbed to the pressures of the gun
That is hanging off your waist.

Cuz Mae, you do not know how many nights
I laid awake, and prayed you wouldn't see me in the light.
In the heart of every man there's an evacuation plan.
We all must be set free, my darlin' Mae.

Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.
Mae.
We always got time, we always got time.

Well today, I was sitting in dirt thinking of
Your friend who got here, didn't come
To see if you were okay.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

Cuz the pictures, hanging off my shelf
In the background, you were somebody else.
But here now, if you wanna talk again.

I said, "Mae, was I going too fast?"
I would wait, if I thought it would last.
Would you stay?
What is on your heart, Mae?

We were children, singing la la love you.
In the bathroom, rolling on the floor.
And the rhythm, is still pounding in my head.

Мэй

Мэй, о, Мэй, могу я откланяться?
Я не могу остаться, это место – хоспис для использованных.
Ты не должна идти за мной, любовь моя,
Ты не хочешь знать, куда я должен идти.

Дождь, дождь, желанная перемена
После дней в пустыне.
Мое лицо – вырванная страница
Из книги, что мы писали.
Так не прочтешь ли мне сегодня вечером?
А я буду притворяться, что никогда не слышал конца, и поверю в это.

Мэй.
У нас всегда есть время, у нас всегда есть время.

Чтобы играть в эту игру, нужно любить человеческие отбросы.
Стыд, скрывай боль на своем лице.
Не думай, что ты поддалась давлению пистолета,
Который висит у тебя на поясе.

Ведь, Мэй, ты не знаешь, сколько ночей
Я лежал без сна и молился, чтобы ты не увидела меня в этом свете.
В сердце каждого мужчины есть план эвакуации.
Мы все должны быть свободны, моя дорогая Мэй.

Мэй.
У нас всегда есть время, у нас всегда есть время.
Мэй.
У нас всегда есть время, у нас всегда есть время.
Мэй.
У нас всегда есть время, у нас всегда есть время.
Мэй.
У нас всегда есть время, у нас всегда есть время.

Сегодня я сидел в грязи, думая о
Твоем друге, который приехал сюда, но не пришел
Узнать, все ли у тебя в порядке.

Я сказал: "Мэй, я слишком тороплюсь?"
Я бы подождал, если бы думал, что это продлится.
Ты бы осталась?
Что у тебя на сердце, Мэй?

Ведь на фотографиях, висящих на моей полке,
На заднем плане ты была кем-то другим.
Но сейчас, если ты хочешь поговорить снова.

Я сказал: "Мэй, я слишком тороплюсь?"
Я бы подождал, если бы думал, что это продлится.
Ты бы осталась?
Что у тебя на сердце, Мэй?

Мы были детьми, пели "ля-ля, люблю тебя".
В ванной, катаясь по полу.
И этот ритм все еще стучит у меня в голове.