Paroles et traduction Nightmare and the Cat - Sarah Beth

Sarah Beth

Sarah woke me up,
Four in the morning, look at the stars and
What they are warning us,
Went through my head and over the mountains.
I was in my bed,
My body sleeping with pins and needles.
I never use my head,
What were you thinking? Well I'm just living
Free...

We live in our mouths and they aren't so far apart,
I built you a house in the hollow of my heart,
You're burning out and soon it will be dark,
My fuel is in your doubt, my fear is in your spark.

If you fly, I will fly,
If you fall, I will fall,
If you swim, I will swim,
If you drown, I will drown.

Now that you woke me up,
I've got to tell you, I felt so dead and
It really hit the spot,
Needed a slapping and now I've had one.
Well since we're both awake,
Why don't we go out into the city,
And watch the people make
Every decision with tunnel-vision,
Can't see...
Oh no, they can't see...
That they are dead like us,
Forever wanting, shamelessly haunting
Another pick-me-up,
And then you feel it, the pins and needles
You're free...
Oh yeah, we're all so free...

We live in our words and they aren't so hard to say,
I built you a world and I can take that world away,
With hurricanes of violent thoughts and floods of alcohol,
My sympathy lies with the fool who dwells within my skull...

If you fly, I will fly,
If you fall, I will fall,
If you swim, I will swim,
If you drown, I will drown,
If you pray, I will pray,
If you smile, I will smile,
If you dance, I will dance,
If you sing, I will sing you a song about no one,
And nothing at all,
Nothing!

Сара Бет

Сара, ты разбудила меня,
В четыре утра, посмотреть на звезды и
На то, о чем они нас предупреждают,
Эта мысль прошла сквозь мою голову и над горами.
Я был в своей постели,
Мое тело спало, покалывая иглами.
Я никогда не пользуюсь головой,
О чем ты думала? Ну, а я просто живу
Свободно...

Мы живем своими словами, и они не так уж далеки друг от друга,
Я построил тебе дом в глубине моего сердца,
Ты сгораешь, и скоро наступит темнота,
Мое топливо — в твоих сомнениях, мой страх — в твоей искре.

Если ты взлетишь, я взлечу,
Если ты упадешь, я упаду,
Если ты поплывешь, я поплыву,
Если ты утонешь, я утону.

Теперь, когда ты разбудила меня,
Я должен сказать тебе, я чувствовал себя таким мертвым, и
Это действительно пришлось кстати,
Мне нужна была пощечина, и теперь я ее получил.
Ну, раз уж мы оба не спим,
Почему бы нам не выйти в город,
И посмотреть, как люди принимают
Каждое решение с туннельным зрением,
Не видят...
О нет, они не видят...
Что они мертвы, как мы,
Вечно желающие, бесстыдно преследующие
Еще одну дозу бодрости,
И тогда ты чувствуешь это, покалывание иглами
Ты свободна...
О да, мы все так свободны...

Мы живем своими словами, и их не так сложно произносить,
Я построил тебе мир, и я могу забрать этот мир,
С ураганами яростных мыслей и потопами алкоголя,
Мое сочувствие — глупцу, живущему в моем черепе...

Если ты взлетишь, я взлечу,
Если ты упадешь, я упаду,
Если ты поплывешь, я поплыву,
Если ты утонешь, я утону,
Если ты будешь молиться, я буду молиться,
Если ты улыбнешься, я улыбнусь,
Если ты будешь танцевать, я буду танцевать,
Если ты споешь, я спою тебе песню ни о ком,
И ни о чем вообще,
Ни о чем!