Paroles et traduction Nightwish - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my uglyness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind

Ah, dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand, dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under, your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance of the ocean's fair expanse
Such the world would be if no love did flow in thee
But as my heart is occupied, your love to me now has to die
Forgive me, I need more than you can offer me

Didn't you read the tale where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale, in which all I ever wanted
I'll never have?
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease up your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember, beauty is found within

Forever shall the wolf in me desire the sheep in you

Красавица и Чудовище

Помнишь наш первый танец?
Помнишь ночь, когда ты растопила мою уродливость?
Ночь, когда ты ушла, оставив такой нежный поцелуй,
Лишь аромат красоты остался после тебя.

Ах, дорогой друг, я помню ту ночь,
Луну и мечты, которыми мы делились,
Твою дрожащую лапу в моей руке, мечты о северной стране,
Ты коснулся меня поцелуем чудовища.

Я знаю, мои мечты созданы из тебя,
Из тебя и только для тебя.
Твой океан затягивает меня, твой голос разрывает меня на части,
Полюби меня, прежде чем упадет последний лепесток.

Как мир без взгляда на прекрасные просторы океана,
Таким был бы мир, если бы в тебе не текла любовь.
Но так как мое сердце занято, твоя любовь ко мне теперь должна умереть.
Прости меня, мне нужно больше, чем ты можешь мне предложить.

Разве ты не читала сказку, где "долго и счастливо" начиналось с поцелуя лягушки?
Разве ты не знаешь эту сказку, в которой всё, чего я когда-либо хотела,
Мне никогда не получить?
Ибо кто сможет полюбить чудовище?

Как бы ни были холодны ветер и дождь,
Я буду рядом, чтобы облегчить твою боль.
Как бы ни были жестоки зеркала греха,
Помни, красота находится внутри.

Навеки волк во мне будет желать овцу в тебе.