Erämaan viimeinen - Nightwish traduction en anglais

Erämaan viimeinen

Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
Yli metsien, uinuvan veen
Kuutar taivaan yön valaisee
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen

Unta onko tää,
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
Hiillos jo luovuttaa lumen alla
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan

Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on

Minne katosivat muut
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Hiljaisuuden tultua luotin tulevaan

Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on

The Last of the Wilderness

The wilderness sleeps, and now, in my thoughts I journey
Over forests, slumbering waters
The moon lights the night sky
Paints the landscape, the northern realm

Is this a dream,
Or death, where I can return to where
The embers already surrender under the snow
As I step into the world, into the time of the wilderness

The first snow fell twice
Painted the picture of my soul

This austere beauty and infinite loneliness
The forest of my childhood, the sky
That melancholy echoes through this journey
As morning comes, the night tells its story
Austere is the beauty and infinite is my loneliness
It yearns for your breath
My cradle, my grave
The last of the wilderness remains

Where did the others disappear to
The swamp witches, the maiden towers
And the trees rustling in the shadows
I planted the taboo in the eternal snow
When silence came, I trusted the future

The first snow fell twice
Painted the picture of my soul

This austere beauty and infinite loneliness
The forest of my childhood, the sky
That melancholy echoes through this journey
As morning comes, the night tells its story
Austere is the beauty and infinite is my loneliness
It yearns for your breath
My cradle, my grave
The last of the wilderness remains