Erämaan viimeinen - Nightwish traduction en français

Erämaan viimeinen

Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
Yli metsien, uinuvan veen
Kuutar taivaan yön valaisee
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen

Unta onko tää,
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
Hiillos jo luovuttaa lumen alla
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan

Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on

Minne katosivat muut
Suon noidat, neidontornit
Ja varjoissa havisevat puut
Kielon istutin ikihankeen
Hiljaisuuden tultua luotin tulevaan

Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun

Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on

Le dernier de la nature sauvage

La forêt dort, et maintenant, dans mes pensées, je voyage
À travers les bois, l'eau endormie
La lune éclaire la nuit du ciel
Elle peint le paysage, le cœur du nord

Est-ce un rêve,
Ou la mort où je peux retourner là où
Le brasier cède sous la neige
Quand j'entre dans le monde, dans l'époque de la nature sauvage

La première neige est tombée deux fois
Elle a peint un tableau sur mon âme

Cette beauté majestueuse et la solitude infinie
La forêt de mon enfance, le ciel
La mélancolie résonne à travers ce voyage
Au matin, la nuit raconte son histoire
Majestueuse est la beauté et ma solitude infinie
C'est ce que mon esprit désire
Mon berceau est un tombeau, mon lieu de sépulture
Le dernier de la nature sauvage est

Où sont-ils partis, les autres
Les sorcières des marais, les tours de filles
Et les arbres qui bruissent dans les ombres
J'ai planté une fougère dans le pergélisol
Le silence étant venu, j'ai fait confiance à l'avenir

La première neige est tombée deux fois
Elle a peint un tableau sur mon âme

Cette beauté majestueuse et la solitude infinie
La forêt de mon enfance, le ciel
La mélancolie résonne à travers ce voyage
Au matin, la nuit raconte son histoire
Majestueuse est la beauté et ma solitude infinie
C'est ce que mon esprit désire
Mon berceau est un tombeau, mon lieu de sépulture
Le dernier de la nature sauvage est