Paroles et traduction Nightwish - Two For Tragedy

Two For Tragedy

Sleep Eden sleep
My fallen son
Slumber in peace
Cease the pain

Life's just in vain
For us to gain
Nothing but all the same

No healing hand
For your disease
Drinking scorn like water
Cascading with my tears

Beneath the candle bed
Two saddened angels (beneath the candle bed)
In heaven, in death (two saddened angels, in death)

Now let us lie
Sad we lived, sad we die
Even in your pride
I never blamed you

A mother's love
Is a sacrifice
Together sleeping
Keeping it all
Keeping it all

No sympathy
No eternity
One light for each undeserved tear

Beneath the candle bed
Two souls with everything yet to be said

Трагедия для двоих

Спи, Эдем, спи,
Мой падший сын.
Покойся с миром,
Прекрати эту боль.

Жизнь так суетна,
Мы ничего не обрели,
Ничего, кроме пустоты.

Нет исцеления
От твоей болезни.
Пью презрение, словно воду,
Омываясь водопадом слёз.

Под ложем из свечей
Два скорбящих ангела (под ложем из свечей),
На небесах, в смерти (два скорбящих ангела, в смерти).

Теперь позволь нам лежать,
Печально жили, печально умираем.
Даже в твоей гордости
Я никогда не винила тебя.

Любовь матери -
Это жертва.
Спим вместе,
Сохраняя всё это,
Сохраняя всё это.

Нет сочувствия,
Нет вечности,
Лишь один огонёк для каждой непрошеной слезы.

Под ложем из свечей
Две души с несказанными словами.