Paroles et traduction Nigina Amonqulova - Ay Dil

Ay Dil

با کوچه کوچه غم، پیوند کردمت
هم غصه ای نبود، در غصه و غمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

Oh Heart

To every street of sorrow, I committed you
There was no other pain, in your pain and grief!
Easily and without hesitation, I lost you
At the feet of a worthless person, oh heart, I put you!
Easily and without hesitation, I lost you
At the feet of a worthless person, oh heart, I put you!

With my own hand, I killed you, forgive me
For the sake of God, oh heart, forgive me!
With my own hand, I killed you, forgive me
For the sake of God, oh heart, forgive me!

I gave you only sorrow, endless sorrows
You always burned in the fire of reproach!
I gave you only sorrow, endless sorrows
You always burned in the fire of reproach!
With all this reproach, oh, still in the body
If I am alone, then I am lonelier!
With all this reproach, oh, still in the body
If I am alone, then I am lonelier!

With my own hand, I killed you, forgive me
For the sake of God, oh heart, forgive me!
With my own hand, I killed you, forgive me
For the sake of God, oh heart, forgive me!