Paroles et traduction Nigina Amonqulova - Ay Dil

Ay Dil

با کوچه کوچه غم، پیوند کردمت
هم غصه ای نبود، در غصه و غمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

О, сердце

С каждым переулком горя, я связала тебя,
Не было горя, равного моей печали по тебе!
Легко и без сожаления, я потеряла тебя,
К ногам недостойного, о, сердце, я тебя отдала!
Легко и без сожаления, я потеряла тебя,
К ногам недостойного, о, сердце, я тебя отдала!

Своими руками убила я тебя, прости,
Ради Бога, о, сердце мое, прости меня!
Своими руками убила я тебя, прости,
Ради Бога, о, сердце мое, прости меня!

Дарила тебе лишь горе, бесчисленные печали,
Вечно горело ты в огне упреков!
Дарила тебе лишь горе, бесчисленные печали,
Вечно горело ты в огне упреков!
С таким упреком, о, ты всё ещё бьешься в груди,
Если я одинока, ты еще одинокее меня!
С таким упреком, о, ты всё ещё бьешься в груди,
Если я одинока, ты еще одинокее меня!

Своими руками убила я тебя, прости,
Ради Бога, о, сердце мое, прости меня!
Своими руками убила я тебя, прости,
Ради Бога, о, сердце мое, прости меня!