Dilbar - Nigina Amonqulova traduction en anglais

Dilbar

نقد جان را در بهای زلف جانان می دهم
عاشقم از بهر سودایی، چنین جان می دهم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
من ز هجران تو بیمارم، بیخود و افگارم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم
وقتی مُردم تو به دستت بکن تدفینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
سر بمانم سر زانویت، پیش گل رویت
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم
دلکم بردی اَلا کورته کمرچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم

بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
بیا بریم به سوی صحرا، هر دوی ما بشینیم تنها
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم
خوشه خوشه گل به دامان تو بنچینم، دلبر شیرینم

شده چندی که ز سودای تو غمگینم، دلبر شیرینم
غنچهٔ باغ دل، ای شاخهٔ نسرینم، دلبر شیرینم
دلبر شیرینم، دلبر شیرینم

Dilbar

For the sake of the curls of my beloved, I would sacrifice my very soul
I am a lover maddened by desire, and for this I would give my life

For some time now, I have been consumed by my longing for you, my sweet love
The blossom in the garden of my heart, my slender jasmine vine, my sweet love
For some time now, I have been consumed by my longing for you, my sweet love
The blossom in the garden of my heart, my slender jasmine vine, my sweet love

I am sick with longing for you, lost and distraught
I am sick with longing for you, lost and distraught
When I die, bury me with your own hands, my sweet love
When I die, bury me with your own hands, my sweet love

For some time now, I have been consumed by my longing for you, my sweet love
The blossom in the garden of my heart, my slender jasmine vine, my sweet love

Let me rest my head at your feet, before your beautiful face
Let me rest my head at your feet, before your beautiful face
You have stolen my heart away, oh my dear gazelle, my sweet love
You have stolen my heart away, oh my dear gazelle, my sweet love

For some time now, I have been consumed by my longing for you, my sweet love
The blossom in the garden of my heart, my slender jasmine vine, my sweet love

Let us go to the desert, the two of us alone
Let us go to the desert, the two of us alone
I will gather clusters of flowers into your skirt, my sweet love
I will gather clusters of flowers into your skirt, my sweet love

For some time now, I have been consumed by my longing for you, my sweet love
The blossom in the garden of my heart, my slender jasmine vine, my sweet love
My sweet love, my sweet love