Paroles et traduction Nihan - Buz

Buz

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?
İçten içe kıvrandın mı
Sancılanıp derinlerde?
Kendi kendinle boğuştun mu
Uykulara girmeden?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Buz

Did your nights become a nightmare,
When hands and feet quietly retreat?
Have you, holding yourself, felt constricted
In a room, surreptitiously?
Have you writhed inwardly
With deep, aching pain?
Have you wrestled with yourself
Before falling asleep?

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?

Shall we pretend it doesn't exist,
Do you think it's that simple?
Don't fool yourself,
You can't live a lie.

Shall we pretend it doesn't exist,
Do you think it's that simple?
Don't fool yourself,
You can't live a lie.

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?

Did your nights become a nightmare,
When hands and feet quietly retreat?
Have you, holding yourself, felt constricted
In a room, surreptitiously?

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?

Have you died each day, each moment,
Have you seen yourself as nothing?
Is your heart ice, ice now?
Will it not thaw,
Will it not melt?