Paroles et traduction en allemand Nihat Ünal - Sigaram

Sigaram

Sigaram düştü
Sözlerimin üstüne
Gerginim bu aralar
Gelmeyin üstüme
Dümdüz giderken
Sektede ömrüm
Kaymış eksenim
Daha yeni gördüm

Üstüne bir de
Hala daha yaşarlar
Bana anlatılan
O süslü masallar
Güneş hâlâ uzakta
Gece çukurdan derin
Hiç sandığım gibi değil

Neler düşündüm neler
Yazdım neler neler
Evren benden büyüktü
Küçük ödermiş bedel

Ve yaman çelişkiler
Bu sonuçsuz arbede
Tam üç yaş daha aldım
Doğduğum mahallede

Üstüne bir de
Hala daha yaşarlar
Bana anlatılan
O süslü masallar
Güneş hâlâ uzakta
Gece çukurdan derin
Hiç sandığım gibi değil

Meine Zigarette

Meine Zigarette fiel
Auf meine Worte
Ich bin in letzter Zeit angespannt
Kommt mir nicht zu nahe
Während ich geradeaus ging
Mein Leben im Zickzack
Meine Achse hat sich verschoben
Das habe ich gerade erst gesehen

Obendrein
Sie leben immer noch
Die mir erzählten
Schönen Märchen
Die Sonne ist immer noch weit entfernt
Die Nacht ist tiefer als die Grube
Es ist nicht so, wie ich dachte

Was ich alles gedacht habe
Was ich alles geschrieben habe
Das Universum war größer als ich
Der Kleine zahlt den Preis

Und heftige Widersprüche
Dieses endlose Gerangel
Ich bin genau drei Jahre älter geworden
In dem Viertel, in dem ich geboren wurde

Obendrein
Sie leben immer noch
Die mir erzählten
Schönen Märchen
Die Sonne ist immer noch weit entfernt
Die Nacht ist tiefer als die Grube
Es ist nicht so, wie ich dachte, mein Schatz.