Paroles et traduction Nihat Ünal - Van Gogh

Van Gogh

Ezip de geçtim bütün kuralları
Seni ne sevdim el alem anladı
Et kemik gibi seninle farklıyız
Devir değişti ama devran aynıdır

Dünya gözündür ömrüm hep senin
Öyle bir gelip bozdun ezberimi
Esamem kayıp yanımda bir sen
Bu nasıl sevmek ah bilebilsem

Van Gogh gibi kesip atsam kulağımı
Belki de duymam bu yalanları
Ben zaten öldüm dünyam da kararsın
Ah bi yanımda çöl
Bi yanım hiç artık

Tadın hep ağzımda
Nasıl bi hırsız
Kapım kilitli ama
Gönlüm açıktır
Yaz beni koymaz
Koynu hep kara
Bir naz uğruna
Yansın diyar da
Önü sonu yok
E yoksa olmasın
Yanımda sen varken
Beni kim anlasın
Yansın devirler
Devran da yansın
Bileklerimden öp
Bi' "oh" bana kalsın

Van Gogh gibi kesip atsam kulağımı
Belki de duymam bu yalanları
Ben zaten öldüm dünyam da kararsın
Ah bi yanımda çöl
Bi yanım hiç artık

Ван Гог

Плевал я на все правила,
Как я тебя любил, все поняли,
Мы с тобой разные, как плоть и кость,
Времена меняются, но судьба та же.

Мир в твоих глазах, вся моя жизнь,
Ты пришла и разрушила все мои представления,
Я потерян, только ты рядом со мной,
Что это за любовь, если бы я только знал.

Как Ван Гог, отрезать бы мне ухо,
Может быть, тогда не слышал бы всей этой лжи,
Я уже мертв, мой мир погружен во тьму,
С одной стороны — пустыня,
С другой — ничего.

Твой вкус все еще на моих губах,
Что за воровка ты такая,
Дверь моя заперта, но
Сердце открыто.
Лето не отпустит меня,
Его лоно всегда темное,
Ради одного твоего каприза
Пусть горит весь мир,
Нет ни начала, ни конца,
Или пусть вообще ничего не будет,
Когда ты рядом со мной,
Кто меня поймет?
Пусть горят эпохи,
Пусть горит и судьба,
Поцелуй мои запястья,
И пусть мне останется только вздох облегчения.

Как Ван Гог, отрезать бы мне ухо,
Может быть, тогда не слышал бы всей этой лжи,
Я уже мертв, мой мир погружен во тьму,
С одной стороны — пустыня,
С другой — ничего.