Paroles et traduction Nihil Piraye - Mela

Mela

Yeterince yalnız mıyız acaba
Güzelinden mahsun ve zamanda
Bilinmez, korkar
Yeterince yalnız mıyız acaba
Kime baldan tatlı kime bu bahar
Çok acı, eyvah
Doğru nerde kimde bilmem
Savruldum yastığa
Her yudumda her nefes etti hasta
En sonunda vurdu yağmur ağlarken aşka
Hep melankolik boş sokaklar bambaşka
Yeterince yalnız mıyız acaba
Güzelinden mahsun ve zamanda
Bilinmez korkar
Yeterince yalnız mıyız acaba
Kime baldan tatlı kime bu bahar
Çok acı, eyvah
Doğru nerde kimde bilmem
Her yudumda her nefes etti hasta
En sonunda vurdu yağmur ağlarken aşka
Hep melankolik boş sokaklar bambaşka
Doğru nerde kimde bilmem
Her yudumda her nefes etti hasta
En sonunda vurdu yağmur ağlarken aşka
Hep melankolik boş sokaklar bambaşka

Melancholy

Are we alone enough, my darling?
Bereft of your beauty, and lost in time,
I know not, I fear.
Are we alone enough, my darling?
To whom is honey sweet, who shall savor this spring?
Too bitter, alas!
Where and with whom is truth to be found, I know not.
I am tossed about on my pillow,
With every sip, every breath I take, I'm sick.
At last the rain beats down as I weep for love.
Empty streets are melancholy, utterly transformed.
Are we alone enough, my darling?
Bereft of your beauty, and lost in time,
I know not, I fear.
Are we alone enough, my darling?
To whom is honey sweet, who shall savor this spring?
Too bitter, alas!
Where and with whom is truth to be found, I know not.
With every sip, every breath I take, I'm sick.
At last the rain beats down as I weep for love.
Empty streets are melancholy, utterly transformed.
Where and with whom is truth to be found, I know not.
With every sip, every breath I take, I'm sick.
At last the rain beats down as I weep for love.
Empty streets are melancholy, utterly transformed.