Paroles et traduction Nijigenki - Obsidian (Kuraiinu)

Obsidian (Kuraiinu)

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto wo shitta

Boku no mae no keshiki
Iro mo naku, oto sae mo naku
Mawari chikyuu no you ni
Chuujiku ni wa meguri meguru

Shikisai nai joukei no kuse ni
Hitotsu dake no shiru ankoku

Nakazora yami no garandou ni
Hikari wa kagayaitemiru
Akaruku someru no naraba
Kono saki sashikomeru no

Mugen no meiro no you ni
Boku no te wo nobasu
Kimi no hikari wo todoite

Ashi wo kuroi ni nurasu
Itsumo kage wa inochi wo mamoreteiru

Noboru, ochiru, iki wo tomeru
Kimi no inochi wa
Boku wo nagusameru
Kimi to isshoni iru no naraba
Bokura no iro kienai ne

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto mo
Kage no iru koto mo shitta

Obsidian (Kuraiinu)

This immense void now
Keeps enveloping the world in black
I can't see a thing
Yet I knew that you're here

The scene before me
So devoid of color and devoid of sound
Yet it revolves and spins around
Like an eternally revolving earth

Not a hint of color to be found
In this monochromatic, pitch-black world

Within this yawning chasm of darkness
There flickers a light
If you were to illuminate this scene
Would that light also reach me?

In this labyrinth that stretches on forever
I extend my hand
Hoping to feel your light

I tread through the murky abyss below
Shadows have always protected my life

I climb up, I fall down, I hold my breath
Your life
Comforts me
As long as I'm with you
Our colors won't fade

This immense void now
Keeps enveloping the world in black
I can't see a thing
And so I know you're here with me
And so I know the shadows are here too