Paroles et traduction Nik & Jay - Alien

Alien

Jagter penge, jagter kvinde
Jagten ingen-, jagter -ting, jagter
Står op klokken fem for at møde lyset
For kun her ka' jeg være alene
Jeg ka' mærk' noget under mig, er ved at vågn'
Og jeg føler mig dyb - Leonard Cohen
Spytter min musik ud over byens tage
Ikk' for i går, ikk' for i morgen, kun for i dag (dag)
Yea (yea), baby, vi har kun nu
Jeg ka' mærk' kulden, mens I sover trygt under dynen
Savler på puden, la' mig bare være sendebud
La' mig bare være kaptajn på denne blå skude vi kalder for kloden
Røgsignaler op i himmelen, S-O-S, alien
Vi har brug for hjælp, brug for lys
Brug for kærlighed, brug for kys
For vi be'r til penge - ja, det' bare så'n det er (er)
Og jeg ved godt, vi har meget at lære
Så sig mig,
Hvordan bli'r jeg det menneske, jeg virkelig gern' vil være?

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Storbyboer, storforbruger
Altid vinde, aldrig to'er, baby, baby
Lidt mer' benzin, ruller som en lavin'
Lykkejæger, fyld mit bæger, mer' medicin
Ligesom en yogatim', man må bøje sig, man må stræk' sig
For at nå nye højder, helt der op' hvor fuglene flyver og fløjter
Så vi grinder, vi slider, vi skøjter
Det går ned, det går ned ligesom løjper
Lige indtil at champagnen den sprøjter
(Og så gør vi det hele igen)
Lige der hvor det sner, cool ligesom vintervejr, yeah
Mer', vil ha' mer' - mer' nydelse, mer' eliksir
Optur som en bjergbestiger, jeg' sendt afsted ligesom brevpapir
Men sig mig, spejl på væggen dér
Er jeg det menneske, jeg gerne vil være?

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
La' kærlighed og empati flyde ud fra hver en by
Ud i det uendelige (ja)

Alien, du har været så vidt omkring
Ja, du har set lidt af hvert
Sig mig hva' du ser, når du kigger på mig

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Alien

Chasing money, chasing women
The chase is nothing, chasing things, chasing
Getting up at five to meet the light
Because only here can I be alone
I can feel something beneath me, I'm about to wake up
And I feel deep - Leonard Cohen
Spitting my music over the city rooftops
Not for yesterday, not for tomorrow, only for today (day)
Yea (yea), baby, we only have now
I can feel the cold while you sleep soundly under the covers
Drooling on the pillow, just let me be the messenger
Just let me be the captain of this blue ship we call the globe
Smoke signals up in the sky, S-O-S, alien
We need help, need light
Need love, need kisses
Because we pray to money - yeah, that's just how it is (is)
And I know we have a lot to learn
So tell me,
How do I become the person I really want to be?

Alien, you've been so far and wide
Seen such enchanting things
Tell me what you think when you hear about my journey
Alien, you who have traveled through time
You, friend of the sun and moon
Tell me, is there still hope for my world?

City dweller, big consumer
Always winning, never second best, baby, baby
A little more gasoline, rolling like an avalanche
Fortune hunter, fill my cup, more medicine
Just like a yoga session, you have to bend, you have to stretch
To reach new heights, all the way up where the birds fly and whistle
So we grind, we toil, we skate
It goes down, it goes down just like slopes
Right until the champagne sprays
(And then we do it all again)
Right where it snows, cool like winter weather, yeah
More, want more - more pleasure, more elixir
High like a mountaineer, I'm sent off like stationery
But tell me, mirror on the wall over there
Am I the person I want to be?

Alien, you've been so far and wide
Seen such enchanting things
Tell me what you think when you hear about my journey
Alien, you who have traveled through time
You, friend of the sun and moon
Tell me, is there still hope for my world?

Send good energy, only good energy
Out into the infinite
Send good energy, only good energy
Out into the infinite
Send good energy, only good energy
Out into the infinite
Let love and empathy flow from every city
Out into the infinite (yes)

Alien, you've been so far and wide
Yes, you've seen a bit of everything
Tell me what you see when you look at me

Alien, you've been so far and wide
Seen such enchanting things
Tell me what you think when you hear about my journey
Alien, you who have traveled through time
You, friend of the sun and moon
Tell me, is there still hope for my world?