Paroles et traduction Nik & Jay - Alien

Alien

Jagter penge, jagter kvinde
Jagten ingen-, jagter -ting, jagter
Står op klokken fem for at møde lyset
For kun her ka' jeg være alene
Jeg ka' mærk' noget under mig, er ved at vågn'
Og jeg føler mig dyb - Leonard Cohen
Spytter min musik ud over byens tage
Ikk' for i går, ikk' for i morgen, kun for i dag (dag)
Yea (yea), baby, vi har kun nu
Jeg ka' mærk' kulden, mens I sover trygt under dynen
Savler på puden, la' mig bare være sendebud
La' mig bare være kaptajn på denne blå skude vi kalder for kloden
Røgsignaler op i himmelen, S-O-S, alien
Vi har brug for hjælp, brug for lys
Brug for kærlighed, brug for kys
For vi be'r til penge - ja, det' bare så'n det er (er)
Og jeg ved godt, vi har meget at lære
Så sig mig,
Hvordan bli'r jeg det menneske, jeg virkelig gern' vil være?

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Storbyboer, storforbruger
Altid vinde, aldrig to'er, baby, baby
Lidt mer' benzin, ruller som en lavin'
Lykkejæger, fyld mit bæger, mer' medicin
Ligesom en yogatim', man må bøje sig, man må stræk' sig
For at nå nye højder, helt der op' hvor fuglene flyver og fløjter
Så vi grinder, vi slider, vi skøjter
Det går ned, det går ned ligesom løjper
Lige indtil at champagnen den sprøjter
(Og så gør vi det hele igen)
Lige der hvor det sner, cool ligesom vintervejr, yeah
Mer', vil ha' mer' - mer' nydelse, mer' eliksir
Optur som en bjergbestiger, jeg' sendt afsted ligesom brevpapir
Men sig mig, spejl på væggen dér
Er jeg det menneske, jeg gerne vil være?

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
Send god energi, kun god energi
Ud i det uendelige
La' kærlighed og empati flyde ud fra hver en by
Ud i det uendelige (ja)

Alien, du har været så vidt omkring
Ja, du har set lidt af hvert
Sig mig hva' du ser, når du kigger på mig

Alien, du har været så vidt omkring
Set så fortryllende ting
Sig mig hva' du synes, når du hører om min færden
Alien, du som har rejst gennem tiden
Du, ven af solen og månen
Sig mig, er der stadig håb for min verden?

Инопланетянин

Гоняюсь за деньгами, гоняюсь за женщинами
Погоня без конца, гоняюсь за вещами, гоняюсь
Встаю в пять утра, чтобы встретить свет
Ведь только здесь я могу побыть один
Я чувствую что-то внутри, я пробуждаюсь
И чувствую себя глубоким, как Леонард Коэн
Изливаю свою музыку над крышами города
Не ради вчера, не ради завтра, только ради сегодня (сегодня)
Да (да), детка, у нас есть только сейчас
Я чувствую холод, пока вы спите крепко под одеялом
Пускаете слюни на подушку, позволь мне быть посланником
Позволь мне быть капитаном на этом голубом судне, которое мы зовём Землёй
Дымовые сигналы в небо, S-O-S, инопланетянин
Нам нужна помощь, нужен свет
Нужна любовь, нужен поцелуй
Ведь мы молимся деньгам - да, так оно и есть (есть)
И я знаю, нам многому нужно научиться
Так скажи мне,
Как мне стать тем человеком, которым я действительно хочу быть?

Инопланетянин, ты так много где побывал
Видел столько завораживающих вещей
Скажи мне, что ты думаешь, когда слышишь о моих деяниях
Инопланетянин, ты, кто путешествовал сквозь время
Ты, друг солнца и луны
Скажи мне, есть ли ещё надежда для моего мира?

Житель мегаполиса, большой потребитель
Всегда побеждать, никогда не быть вторым, детка, детка
Ещё немного бензина, качусь как лавина
Охотник за счастьем, наполни мою чашу, больше лекарства
Как на йоге, нужно наклониться, нужно потянуться
Чтобы достичь новых высот, туда, где птицы летают и поют
Так мы работаем, мы трудимся, мы скользим
Всё идёт вниз, всё идёт вниз, как лыжные трассы
Пока шампанское не брызнет
(И потом мы делаем всё это снова)
Там, где идёт снег, круто, как зимняя погода, да
Больше, хочу больше - больше удовольствия, больше эликсира
Подъём, как у альпиниста, я отправлен, как письмо
Но скажи мне, зеркало на стене,
Тот ли я человек, которым хочу быть?

Инопланетянин, ты так много где побывал
Видел столько завораживающих вещей
Скажи мне, что ты думаешь, когда слышишь о моих деяниях
Инопланетянин, ты, кто путешествовал сквозь время
Ты, друг солнца и луны
Скажи мне, есть ли ещё надежда для моего мира?

Пошли добрую энергию, только добрую энергию
В бесконечность
Пошли добрую энергию, только добрую энергию
В бесконечность
Пошли добрую энергию, только добрую энергию
В бесконечность
Пусть любовь и сочувствие исходят из каждого города
В бесконечность (да)

Инопланетянин, ты так много где побывал
Да, ты много чего повидал
Скажи мне, что ты видишь, когда смотришь на меня

Инопланетянин, ты так много где побывал
Видел столько завораживающих вещей
Скажи мне, что ты думаешь, когда слышишь о моих деяниях
Инопланетянин, ты, кто путешествовал сквозь время
Ты, друг солнца и луны
Скажи мне, есть ли ещё надежда для моего мира?