Paroles et traduction Nik & Jay - Hele Vejen

Hele Vejen

Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt
Er du så med mig?

Jeg har en bankboks fuld af lutter gode minder
Lever livet som et frikvarter, hvor klokken aldrig ringer
Søde kvinder får røde kinder, når vi rammer landet senere
Ingen problemer, vi gør det igen og igen og
Men jeg erkender, det føles som om, tiden har vinger
Drenge bliver til mænd, og nye liv de begynder
Og folk omkring dig går i vidt forskellige retninger
Nogle bli′r lige her - andre forsvinder
Men vi lå, sammen der skal bestå
Til vi bli'r gamle og grå, og selv når det brænder på, ja
Man siger, at en sand ven er ligesom et andet jeg
Og de går hele vejen ned ad livets endeveje

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Selv København town, hun er ikk' den sam' mer′
Hun ændrer sig, jeg ændrer mig, lidt svært at navigere
Engang var det bare gutterne inde på klubberne
Før vi talte pengene, ja, før vi talte minutterne
Og millionerne ruller, når dullerne dukker op
Så sker der ting og sager i en hvid mands krop
Men jeg inhalerer, jeg ekshalerer
Jeg′ helt tilfreds med den måde, hvorpå jeg eksisterer
Folket er eksalteret, fordi de får serveret
De her profetier - det ikk' bare tekster mere
Lad aldrig nogensinde nogen ting, nogen kvinde
Nogen penge komme imellem os, for

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Jeg er lige her
Jeg er lige her, sig mig
Jeg er lige her
Ja, det ligemeget, hvad der sker, jaja
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, sig mig, hvem falder, hvem står?
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, jaja

Kaldte du mig din ven?
Det findes ting vi aldrig må glem'
Kaldte du mig for din dreng?
Så finder vi vej igen

Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

All the Way

When it hits
When-when life hits-hits deep
Are you with me?

I have a safe full of nothing but good memories
Living life like a recess where the bell never rings
Sweet women get rosy cheeks when we hit the land later
No problems, we do it again and again and
But I acknowledge, it feels like time has wings
Boys become men, and new lives begin
And people around you go in vastly different directions
Some stay right here - others disappear
But we, together, we'll endure
Until we're old and gray, and even when things are on fire, yeah
They say a true friend is like another self
And they go all the way down life's winding roads

Yesterday we were just boys
With nothing to lose
But suddenly we became adults
And now we're here, so tell me

When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me, or are you a stranger to me?
When we're stranded, when-when we're now stranded
Stranded in a deserted place, is it you who breathes life into me?
Did you call me brother once
So show me that you still believe in me
When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me all the way?

Even Copenhagen town, she ain't the same anymore
She changes, I change, a little hard to navigate
Once it was just the guys in the clubs
Before we counted the money, yeah, before we counted the minutes
And millions roll when the chicks show up
Then things happen in a white man's body
But I inhale, I exhale
I'm quite content with the way I exist
The people are exalted because they get served
These prophecies - they're not just lyrics anymore
Never let anything, any woman
Any money come between us, because

Yesterday we were just boys
With nothing to lose
But suddenly we became adults
And now we're here, so tell me

When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me, or are you a stranger to me?
When we're stranded, when-when we're now stranded
Stranded in a deserted place, is it you who breathes life into me?
Did you call me brother once
So show me that you still believe in me
When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me all the way?

I'm right here
I'm right here, tell me
I'm right here
Yeah, it doesn't matter what happens, yeah
I'm right here, people come, people go
I'm right here, tell me, who falls, who stands?
I'm right here, people come, people go
I'm right here, yeah

Did you call me your friend?
There are things we must never forget
Did you call me your boy?
Then we'll find our way again

Did you call me brother once
So show me that you still believe in me
When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me all the way?
When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me, or are you a stranger to me?
When we're stranded, when-when we're now stranded
Stranded in a deserted place, is it you who breathes life into me?
Did you call me brother once
So show me that you still believe in me
When it hits, when-when life hits
Hits deep, are you with me all the way?