Paroles et traduction Nik & Jay - Hele Vejen

Hele Vejen

Når det rammer
Når-når livet rammer-rammer dybt
Er du så med mig?

Jeg har en bankboks fuld af lutter gode minder
Lever livet som et frikvarter, hvor klokken aldrig ringer
Søde kvinder får røde kinder, når vi rammer landet senere
Ingen problemer, vi gør det igen og igen og
Men jeg erkender, det føles som om, tiden har vinger
Drenge bliver til mænd, og nye liv de begynder
Og folk omkring dig går i vidt forskellige retninger
Nogle bli′r lige her - andre forsvinder
Men vi lå, sammen der skal bestå
Til vi bli'r gamle og grå, og selv når det brænder på, ja
Man siger, at en sand ven er ligesom et andet jeg
Og de går hele vejen ned ad livets endeveje

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Selv København town, hun er ikk' den sam' mer′
Hun ændrer sig, jeg ændrer mig, lidt svært at navigere
Engang var det bare gutterne inde på klubberne
Før vi talte pengene, ja, før vi talte minutterne
Og millionerne ruller, når dullerne dukker op
Så sker der ting og sager i en hvid mands krop
Men jeg inhalerer, jeg ekshalerer
Jeg′ helt tilfreds med den måde, hvorpå jeg eksisterer
Folket er eksalteret, fordi de får serveret
De her profetier - det ikk' bare tekster mere
Lad aldrig nogensinde nogen ting, nogen kvinde
Nogen penge komme imellem os, for

I går var vi bare knægte
Med ingenting at miste
Men pludselig blev vi voksne
Og nu vi′ her, så sig mig

Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Jeg er lige her
Jeg er lige her, sig mig
Jeg er lige her
Ja, det ligemeget, hvad der sker, jaja
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, sig mig, hvem falder, hvem står?
Jeg er lige her, mennesker kommer, mennesker går
Jeg er lige her, jaja

Kaldte du mig din ven?
Det findes ting vi aldrig må glem'
Kaldte du mig for din dreng?
Så finder vi vej igen

Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig, eller er du fremmed for mig?
Når vi strander, når-når vi nu strander
Strander på et øde sted, er det så dig, der puster liv i mig?
Kaldte du mig for bror engang
Så vis mig, at du stadig tror på mig
Når det rammer, når-når livet rammer
Rammer dybt, er du så med mig hele vejen?

Весь путь

Когда это накрывает
Когда-когда жизнь бьет-бьет глубоко
Ты со мной?

У меня есть сейф, полный только хороших воспоминаний
Живу жизнью, как на перемене, где звонок никогда не звенит
Милые девушки краснеют, когда мы приземляемся позже
Нет проблем, мы делаем это снова и снова и
Но я признаю, такое чувство, что время летит
Мальчики становятся мужчинами, и новые жизни начинаются
И люди вокруг тебя идут в разных направлениях
Некоторые остаются здесь - другие исчезают
Но мы обещали друг другу, что будем вместе
Пока не станем старыми и седыми, и даже когда будет трудно, да
Говорят, что настоящий друг - это как второе я
И они идут весь путь по жизненным дорогам

Вчера мы были просто мальчишками
Нам нечего было терять
Но вдруг мы стали взрослыми
И вот мы здесь, так скажи мне

Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной, или ты чужая для меня?
Когда мы сядем на мель, когда-когда мы сядем на мель
Сядем на мель в пустынном месте, это ты вдохнешь в меня жизнь?
Ты когда-то называла меня братом
Так покажи мне, что ты все еще веришь в меня
Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной весь путь?

Даже Копенгаген, она уже не та
Она меняется, я меняюсь, немного трудно ориентироваться
Когда-то это были просто парни в клубах
До того, как мы считали деньги, да, до того, как мы считали минуты
И миллионы катятся, когда появляются красотки
Тогда происходят разные вещи в теле белого мужчины
Но я вдыхаю, я выдыхаю
Я полностью доволен тем, как я существую
Народ в восторге, потому что им подают
Эти пророчества - это уже не просто тексты
Никогда не позволяй ничему, ни одной женщине
Никаким деньгам встать между нами, ведь

Вчера мы были просто мальчишками
Нам нечего было терять
Но вдруг мы стали взрослыми
И вот мы здесь, так скажи мне

Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной, или ты чужая для меня?
Когда мы сядем на мель, когда-когда мы сядем на мель
Сядем на мель в пустынном месте, это ты вдохнешь в меня жизнь?
Ты когда-то называла меня братом
Так покажи мне, что ты все еще веришь в меня
Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной весь путь?

Я прямо здесь
Я прямо здесь, скажи мне
Я прямо здесь
Да, неважно, что случится, да-да
Я прямо здесь, люди приходят, люди уходят
Я прямо здесь, скажи мне, кто падает, кто стоит?
Я прямо здесь, люди приходят, люди уходят
Я прямо здесь, да-да

Ты называла меня своим другом?
Есть вещи, которые мы никогда не должны забывать
Ты называла меня своим парнем?
Тогда мы снова найдем путь

Ты когда-то называла меня братом
Так покажи мне, что ты все еще веришь в меня
Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной весь путь?
Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной, или ты чужая для меня?
Когда мы сядем на мель, когда-когда мы сядем на мель
Сядем на мель в пустынном месте, это ты вдохнешь в меня жизнь?
Ты когда-то называла меня братом
Так покажи мне, что ты все еще веришь в меня
Когда это накрывает, когда-когда жизнь бьет
Бьет глубоко, ты со мной весь путь?