Paroles et traduction Nik & Jay - Kan Du Høre Hende Synge

Kan Du Høre Hende Synge

Det her er en historie som for engang skyld ikke handler om Nik og Jay
Men som handler om en pige vi har mødt
Hun fortalte os sin historie

Hun var 10 år gammel da hun skiftede skole igen
3. gang på 2 år det var rutine for hende
Og hun vidste udmærket godt hvad der ventede hende da hun tog hjemmefra
Det samme show det samme had de samme kommentarer
Hun var klassens tykke pige
Skolen var et helvede
Hun legede altid kun de samme lege
Og havde altid kun sig selv med
Ledte efter lidt medvind
Men valgte hurtig af at give op
Hun lærte at hade sig selv, sit ansigt og sin krop
Løj sig syg fra skole frygtede timerne pjækkede fra dem
Hun var bange
Græd sig selv i søvne hver aften
Og hendes mor var ligeglad når hun en sjælden gang var hjemme
Hun var den mindste af fire
Man lagde sjælden mærke til hende
Stedfaren drak
Og havde han mulighed for det
Fik hun en lussing eller to
Men kun når mor ikke så det
Så du kunne finde hende på blokkens legeplads
Sønderknust på en gynge
Og når du lyttede godt efter kunne du høre hende synge

Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Kan du høre hende synge
Whoa whoa x2

Og hun var til en privatfest en fucked up en af slagsen
Forvirret, fortvivlet kunne aldrig finde takten
Hun følte sig ganske lykkelig når hun var fuld
Men hun endte som altid med at drikke sig selv omkuld
Bedøvet af booze
Halvnøgen i en seng
Og en dreng ved siden af hende fordi døren stod på klem
Hun var så træt
At hun ikke magtede at gøre modstand
Lukkede bare øjnene og tænkte på noget andet
Tænkte på sin drøm
At blive sanger i et band
Om at være på forsiden af blade og have masser af fans
Men efteråret kom
Hun blev gravid
Hun var ligeglad
Folk pegede fingre af hende
Og råbte af hende på gaden
Og ensomme mænd besøgte hende flere og flere
Hun skulle have råd til sprut, stoffer, babytøj og bleer
Men man tog barnet fra hende
Og hun tænkte
Lad bare helvede begynde
Og man kunne høre hende synge

Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Kan du høre hende synge
Whoa whoa x2

Og nu skriver hun digte om lys og mørke men mest om mørke
Og hun råber om hjælp
Men ingen hører det
Hun står ude foran hovedbanegården
Det sner
Hun er på vej hjem
Og det er tidlig morgen
Hun sætter sin ynglings plade på sin pladespiller
Alene på sit værelse med en håndfuld sovepiller
Hun lukker øjnene
Hun er klar
Hvisker til englene
Kom og tag mig væk herfra
Hun kikker sig i spejlet
Og hun græder lidt
Forbander den kærlighed som hun aldrig fik
Og nogen hamrer på døren
Men hun hører ingenting
Hun glæder sig bare til det sted hun skal hen
Og du kan høre hende synge

Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Kan du høre hende synge
Whoa whoa x2

Han ånder lettet op da lægen fortæller at hun har det bedre
I 12 timer har han ikke flyttet sig nogen steder
Han har ventet på at se hende åbne øjnene igen
Efter han fandt hende kold og livløs i hendes seng
Hun husker ikke meget
Og hun kan knap nok kende ham
Han smiler bare og kysser hende på panden en enkelt gang
Han har altid elsket hende
Men gjorde aldrig noget ved det
Og hun har været for langt ude
Til at overhovedet at kunne se det
Men da han tager hendes hånd
Og aer hendes hår forsigtigt
Er der noget der siger hende
At det her kunne være rigtigt
Hun er her stadig
Og hun er ikke længere bange
Hun lukker øjnene
Glad for at nogen hørte hendes sang

Lalalalala
Lalalalalala
Lalalalala
Kan du høre hende synge
Whoa whoa x2

Можешь ли ты слышать её пение?

Это история, которая в кои-то веки не о Нике и Джее
А о девушке, которую мы встретили
Она рассказала нам свою историю

Ей было 10 лет, когда она снова сменила школу
Третий раз за 2 года, для неё это было обычным делом
И она прекрасно знала, что её ждет, когда она уходила из дома
Тот же спектакль, та же ненависть, те же комментарии
Она была толстой девочкой в классе
Школа была адом
Она всегда играла в одни и те же игры
И всегда была одна
Искала попутный ветер
Но быстро решила сдаться
Она научилась ненавидеть себя, свое лицо и свое тело
Притворялась больной, боялась уроков, прогуливала их
Она боялась
Каждую ночь плакала во сне
И её матери было все равно, когда она редко бывала дома
Она была младшей из четырех
На неё редко обращали внимание
Отчим пил
И если у него была возможность
Она получала пощечину или две
Но только когда мама не видела
Так что ты мог найти её на детской площадке
Разбитую на качелях
И если ты хорошо прислушаешься, ты сможешь услышать её пение

Ляляляляля
Ляляляляля
Ляляляляля
Можешь ли ты услышать её пение
Whoa whoa x2

И она была на частной вечеринке, черт возьми, одной из таких
Растерянная, отчаявшаяся, никогда не могла попасть в такт
Она чувствовала себя довольно счастливой, когда была пьяна
Но она, как всегда, напивалась до бесчувствия
Одурманенная выпивкой
Полуголая в постели
И мальчик рядом с ней, потому что дверь была приоткрыта
Она была так устала
Что не могла сопротивляться
Просто закрыла глаза и подумала о чем-то другом
Подумала о своей мечте
Стать певицей в группе
О том, чтобы быть на обложках журналов и иметь множество поклонников
Но пришла осень
Она забеременела
Ей было все равно
Люди тыкали в неё пальцами
И кричали на неё на улице
И одинокие мужчины навещали её все чаще и чаще
Ей нужны были деньги на выпивку, наркотики, детскую одежду и подгузники
Но у неё забрали ребенка
И она подумала
Пусть же начнется ад
И можно было услышать её пение

Ляляляляля
Ляляляляля
Ляляляляля
Можешь ли ты услышать её пение
Whoa whoa x2

И теперь она пишет стихи о свете и тьме, но в основном о тьме
И она кричит о помощи
Но никто не слышит
Она стоит у центрального вокзала
Идет снег
Она идет домой
И это раннее утро
Она ставит свою любимую пластинку на проигрыватель
Одна в своей комнате с горстью снотворного
Она закрывает глаза
Она готова
Шепчет ангелам
Придите и заберите меня отсюда
Она смотрит на себя в зеркало
И немного плачет
Проклинает любовь, которую так и не получила
И кто-то стучит в дверь
Но она ничего не слышит
Она просто радуется тому месту, куда она идет
И ты можешь услышать её пение

Ляляляляля
Ляляляляля
Ляляляляля
Можешь ли ты услышать её пение
Whoa whoa x2

Он вздыхает с облегчением, когда врач говорит, что ей лучше
12 часов он не двигался с места
Он ждал, когда она снова откроет глаза
После того, как он нашел её холодной и безжизненной в её постели
Она мало что помнит
И она едва узнает его
Он просто улыбается и целует её в лоб один раз
Он всегда любил её
Но никогда ничего не делал с этим
А она была слишком далеко
Чтобы вообще это заметить
Но когда он берет её руку
И нежно гладит её волосы
Что-то подсказывает ей
Что это может быть правдой
Она все еще здесь
И она больше не боится
Она закрывает глаза
Рада, что кто-то услышал её песню

Ляляляляля
Ляляляляля
Ляляляляля
Можешь ли ты услышать её пение
Whoa whoa x2