Paroles et traduction Nik & Jay - Kommer Igen

Kommer Igen

Jeg træder ud af min port, mandag morgen
Sædvanligt trafik rundt om hovedbanegården
Folk på den ene og den anden side af loven
Følger nogen mon med fra oven

For her nede fortæller forsiderne mig
At hele verden går den forkerte vej
Jeg prøver på ikke at tro på alt hvad jeg læser
Prøver på at tro på det bedste i mennesker

Der sidder fire mænd på en trappe sten
Tomme blikke, Heroin
Byen vokser, Kaster skygger
Byen kan slå liv i stykker

Så hvordan kan jeg tænke på de penge jeg skal bruge,
Og om boligmarked mon vender nu
Trækker hætten over hovedet, går over vejen
For mon ikke det trækker op til regn

Hvor kommer det fra, hvor ender det henne
Dem du møder på vej op møder du på vej ned
Kan jeg gøre det hele bedre når jeg kommer igen
Og sig mig, fik vi satset nok på kærligheden?
Hvor kommer det fra, hvor ender det henne
Dem du møder på vej op møder du på vej ned
Kan jeg gøre det hele bedre når jeg kommer igen
Og sig mig fik vi satset nok på kærligheden?

Hvad med teenage piger der glipper deres, ungdom
Gir deres krop for en Dom Perignon,
Siger deres job op for at blive berømt
Blandt andet fordi DU har solgt dem den drøm

Hvad med hende jeg kender der så svær og modstå
Hvad er det der gør hun er sin kæreste utro
Hvad er det vi løber fra, hvad skal vi nå
Og vil glem hvem vi er når vi når vores mål

Jeg har tanker for ti, tænker ting itu
Jeg har trådt på andre, jeg har været jaloux
I 2001 stemte jeg på anders fogh
Men jeg ved bedre nu

Og clubs fyldes med folk
Der fyldes med drugs som selvfølgelig vil slås
Og en knytnæve blev til en kniv
Der blev til en pistol der blev til et mistet liv

Men der er en ting jeg ikk fatter
Det her land burde være i vatter
Ring til mig når kærligheden er her
Jeg skrider for min datter kalder

Hvor kommer det fra, hvor ender det henne
Dem du møder på vej op møder du på vej ned
Kan jeg gøre det hele bedre når jeg kommer igen
Er du sikker på vi satsede nok på kærlighed

Hvor kommer det fra, hvor ender det henne
Dem du møder på vej op møder du på vej ned
Kan jeg gøre det hele bedre når jeg kommer igen
Er du sikker på vi satsede nok på kærlighed

(ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH)

Og sig mig fik vi satset nok på kærlighed

(ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH)

Jeg ved at der er større problemer i verden at tage sig af

(ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH ÅH)

Men jeg starter med min egen verden idag

(Kan jeg gøre det hele bedre når jeg kommer igen)

Coming Back Again

I step out of my gate, Monday morning
Usual traffic around the central station
People on both sides of the law
Is someone watching from above?

Because down here, the headlines tell me
That the whole world is going the wrong way
I try not to believe everything I read
Try to believe in the best in people

There are four men sitting on a stone staircase
Empty gazes, Heroin
The city grows, Casts shadows
The city can shatter lives

So how can I think about the money I need to spend,
And whether the housing market will turn around now
Pulling the hood over my head, crossing the street
Because I think it's going to rain

Where does it come from, where does it end
Those you meet on the way up you meet on the way down
Can I make it all better when I come back again
And tell me, did we bet enough on love?
Where does it come from, where does it end
Those you meet on the way up you meet on the way down
Can I make it all better when I come back again
And tell me did we bet enough on love?

What about teenage girls who miss out on their youth
Give their bodies for a Dom Perignon,
Quit their jobs to become famous
Partly because YOU sold them that dream

What about the girl I know who's so hard to resist
What is it that makes her cheat on her boyfriend
What are we running from, what do we have to achieve
And will we forget who we are when we reach our goal

I have thoughts for ten, I think things through
I have stepped on others, I have been jealous
In 2001 I voted for Anders Fogh
But I know better now

And clubs are filled with people
Who are filled with drugs who will of course fight
And a fist turned into a knife
That turned into a gun that turned into a lost life

But there's one thing I don't get
This country should be in cotton wool
Call me when love is here
I'm leaving because my daughter is calling

Where does it come from, where does it end
Those you meet on the way up you meet on the way down
Can I make it all better when I come back again
Are you sure we bet enough on love

Where does it come from, where does it end
Those you meet on the way up you meet on the way down
Can I make it all better when I come back again
Are you sure we bet enough on love

(OH OH OH OH OH OH)

And tell me did we bet enough on love

(OH OH OH OH OH OH)

I know there are bigger problems in the world to take care of

(OH OH OH OH OH OH)

But I'm starting with my own world today

(Can I make it all better when I come back again)