Paroles et traduction Nik Kershaw - Bogart

Bogart

Now keep this to yourself but
My love plays games with me
I don't mean "Gin" or "Monopoly"
Strings me along like some pet animal or other

Why do I play her game
When she can't even remember my name
Wish I could whistle like the "Big Sleep's" famous lover

Hey there Bogart
Could you help me out
Talk to me Bogart
What is it all about
Hey there Bogart
Proud and brave and strong
Talk to me Bogart
What did I do wrong
Help me Bogart
If time and space allow
Talk to me Bogart
What would you do now

I have to tell you 'bout Chuck
He's indestructible
Well he is six and one half feet tall
And he's witty and pretty and all american, I'm afraid

She thinks that he's so smart
She doesn't know that she's breaking my heart
Wish I could wrastle like Hollywood's favourite renegade

Hey there Bogart
Could you help me out
Talk to be Bogart
What is it all about
Hey there Bogart
Proud and brave and strong
Talk to me Bogart
What did I do wrong
Help me Bogart
If time and space allow
Talk to me Bogart
What would you do now

When you want me,
Just whistle
You know how to whistle, don't you?
You just put your lips together
And love

Боги

Только никому не говори, но
Моя любовь играет со мной в игры.
Я не имею в виду "Джин" или "Монополию".
Она водит меня на поводке, как домашнего питомца.

Почему я играю в её игру,
Когда она даже не помнит моего имени?
Вот бы я мог свистеть, как знаменитый любовник из "Глубокого сна".

Эй, там, Боги,
Не могли бы вы помочь мне?
Поговорите со мной, Боги,
В чём смысл всего этого?
Эй, там, Боги,
Гордые, смелые и сильные,
Поговорите со мной, Боги,
Что я сделал не так?
Помогите мне, Боги,
Если время и пространство позволяют,
Поговорите со мной, Боги,
Что бы вы сделали сейчас?

Я должен рассказать вам о Чаке,
Он несокрушим.
Ну, он ростом шесть с половиной футов,
И он остроумный, красивый и весь такой американец, боюсь.

Она думает, что он такой умный,
Она не знает, что разбивает мне сердце.
Вот бы я мог бороться, как любимый всеми голливудский бунтарь.

Эй, там, Боги,
Не могли бы вы помочь мне?
Поговорите со мной, Боги,
В чём смысл всего этого?
Эй, там, Боги,
Гордые, смелые и сильные,
Поговорите со мной, Боги,
Что я сделал не так?
Помогите мне, Боги,
Если время и пространство позволяют,
Поговорите со мной, Боги,
Что бы вы сделали сейчас?

Когда я буду тебе нужен,
Просто свистни.
Ты ведь умеешь свистеть, не так ли?
Просто сложи губы трубочкой
И дуй.