Paroles et traduction Nik Kershaw - Cloak and Dagger (live at Hammersmith Odeon 1984)

Cloak and Dagger (live at Hammersmith Odeon 1984)

You may never get to wander
Along the corridors of power
Where the files tell your story
Beneath the bell that keeps it′s secret by the hour
We wanna know what's it′s got to say.
We know what you're doing
We know what you've got
We know how you got it
But we don′t talk a lot
And everything′s so
Cloak and dagger
Our future in their hands
Promises of promised lands
Cloak and dagger
Our world behind closed doors
And what they have is mine and yours
We give you bits and pieces
To keep you happy and fat
We know the things that matter
But we don't talk about that
Mums the word
Cloak and dagger
Our future in their hands
Promises of promised lands
Cloak and dagger
Our world behind closed doors
And what they have is mine and yours
When there′s still conflict and confusion
After everything they've tried
Why can′t they just let go of their secrets
Cos there's no suspicion when there′s nothing left to hide
There's nothing left to hide
We know that things that matter
But we're not telling you
Cos you might try to stop us
And that would never do
And everything′s so
Cloak and dagger
Our future in their hands
Promises of promised lands
Cloak and dagger
Our world behind closed doors
And what they have is mine and yours

Cape et dague (live au Hammersmith Odeon 1984)

Tu ne pourras peut-être jamais te promener
Dans les couloirs du pouvoir
Où les dossiers racontent ton histoire
Sous le timbre qui garde son secret à l'heure
On veut savoir ce qu'il a à dire.
On sait ce que tu fais
On sait ce que tu as
On sait comment tu l'as eu
Mais on ne parle pas beaucoup
Et tout est si
Cape et dague
Notre avenir entre leurs mains
Promesses de terres promises
Cape et dague
Notre monde à huis clos
Et ce qu'ils ont est à moi et à toi
On te donne des bouts et des morceaux
Pour te garder heureux et gras
On connaît les choses qui comptent
Mais on n'en parle pas
Maman, le mot
Cape et dague
Notre avenir entre leurs mains
Promesses de terres promises
Cape et dague
Notre monde à huis clos
Et ce qu'ils ont est à moi et à toi
Quand il y a encore des conflits et de la confusion
Après tout ce qu'ils ont essayé
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement laisser tomber leurs secrets
Car il n'y a pas de suspicion quand il n'y a plus rien à cacher
Il n'y a plus rien à cacher
On sait que les choses qui comptent
Mais on ne te le dit pas
Car tu pourrais essayer de nous arrêter
Et ça ne ferait jamais l'affaire
Et tout est si
Cape et dague
Notre avenir entre leurs mains
Promesses de terres promises
Cape et dague
Notre monde à huis clos
Et ce qu'ils ont est à moi et à toi