Paroles et traduction Nik Kershaw - Get Up

Get Up

It′s dark in there and you're quite unaware
That the cracks on the ceiling are mocking you
Your airless bag, your dust in a shaft of light
And you think you might
Yeah you might stay there all day
Heh heh
Get up, get on your feet
Get up, don′t go back to sleep
Get up, life is bitter sweet
And it's all going on without you
You're safe in there, no sharks anywhere
Not a soul to get you doing what you don′t want
Go on pretend it′s Sunday again, it's Sunday again
It′s so warm in there, feels like camembert
All the things you'd do if only you had the energy
You bargain for just ten minutes more of this
When a prince′s kiss
Turns you into a swan
Dream on
Get up, get on your feet
Get up, don't go back to sleep
Get up, life is bitter sweet
And it′s all going on without you.

Lève-toi

Il fait sombre là-dedans et tu n'en es pas consciente
Que les fissures au plafond se moquent de toi
Ton sac sans air, ta poussière dans un rayon de lumière
Et tu penses que tu pourrais
Oui, tu pourrais rester là toute la journée
Heh heh
Lève-toi, mets-toi debout
Lève-toi, ne te rendors pas
Lève-toi, la vie est douce-amère
Et tout se passe sans toi
Tu es en sécurité là-dedans, pas de requins nulle part
Pas une âme pour te faire faire ce que tu ne veux pas
Continue à faire semblant que c'est dimanche encore, c'est dimanche encore
Il fait si chaud là-dedans, ça ressemble à du camembert
Toutes les choses que tu ferais si seulement tu avais l'énergie
Tu négoces pour dix minutes de plus comme ça
Quand un baiser de prince
Te transforme en cygne
Rêve
Lève-toi, mets-toi debout
Lève-toi, ne te rendors pas
Lève-toi, la vie est douce-amère
Et tout se passe sans toi.