Paroles et traduction Nik Kershaw - Nobody Knows (extended 12" mix)

Nobody Knows (extended 12" mix)

I thought i heard a lover's sigh
It wasn't very loud
It came as i was passing by
Somebody else's cloud
The curtains were the finest lace
And when the night winds blew
I saw the dew upon her face
And other places too
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all
I took a walk down lovers lane
A quick call to the boss
And yet again it seems my gain
Is somebody else's loss
Automobilia nowhere steer
My camera standing by
I wait for evening mists to clear
So i can find out why
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all
Nobody knows...
Nobody's business at all
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all (business at all)
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all
Nobody knows what you do to me
And nobody's past is history
But the thing they should know seems to be
That it's nobody's business at all

Никто не знает (расширенная 12-дюймовая версия)

Мне показалось, я услышал вздох влюбленной,
Он был совсем тихим,
Донесся он, когда я проходил мимо,
Чужого облака.
Занавески были из тончайшего кружева,
И когда подул ночной ветер,
Я увидел росу на твоем лице,
И в других местах тоже.
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается.
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается.
Я прогулялся по аллее влюбленных,
Быстро позвонил боссу,
И снова, похоже, мой выигрыш —
Чья-то потеря.
Автомобили никуда не едут,
Мой фотоаппарат наготове,
Я жду, когда рассеется вечерний туман,
Чтобы понять, почему.
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается.
Никто не знает...
Никого не касается.
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается (никого не касается).
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается.
Никто не знает, что ты со мной делаешь,
И ничье прошлое не забыто,
Но, похоже, всем следует знать,
Что это никого не касается.