Paroles et traduction Nik Kershaw - Save The Whale (Live At Hammersmith Odeon December 1984)

Save The Whale (Live At Hammersmith Odeon December 1984)

In turquoise inner space
The giants live with grace
At peace with peace,
At peace with god and men
Their spirits rise and fall
Much greater than us all
They trust too much
To see their bitter end
"Never in a million years", they say
"It could never come to this, no way"
You should never trust man, my friends
So as i stare to sea
The salt winds call to me
And as they call
I hang my head in shame
Any other world would call their bluff
But any other world would scream enough
The ocean cries louder to me
Save the whale ... save the whale ... save the whale
Save the whale ... save the whale ... save the whale
To never kiss and tell
Their factory ship farewell
With every scream
A piece of conscience dies
Lying in a crimson resting place
Crying with a smile upon his face
The giant dies trusting in me
Any other world would call their bluff
But any other world would scream enough
The ocean cries louder to me
Save the whale ... save the whale ... save the whale
And jesus christ almighty
Save the whale ... save the whale ... save the whale
For all our sakes ... save the whale

Спаси кита (Запись с концерта в Hammersmith Odeon, декабрь 1984)

В бирюзовой глубине,
Гиганты живут в тишине,
В мире с собой,
В мире с Богом и людьми.
Их души парят в вышине,
Гораздо сильнее, чем у меня и тебя, моя дорогая.
Они слишком доверчивы,
Чтобы предвидеть свой горький конец.
"Никогда, даже через миллион лет", - говорят они,
"Такого никогда не случится, ни за что".
Никогда не доверяй человеку, друг мой,
И пока я смотрю на море,
Солёные ветра зовут меня,
И когда они зовут,
Я стыдливо опускаю голову.
Любой другой мир раскусил бы их блеф,
Но любой другой мир закричал бы достаточно громко.
Океан кричит мне все громче:
Спаси кита... спаси кита... спаси кита.
Спаси кита... спаси кита... спаси кита.
Чтобы никогда не раскрывать секретов,
Попрощаться с их кораблём-фабрикой.
С каждым криком
Часть совести умирает.
Лежа в багряном месте упокоения,
Плача с улыбкой на лице,
Гигант умирает, доверяя мне.
Любой другой мир раскусил бы их блеф,
Но любой другой мир закричал бы достаточно громко.
Океан кричит мне все громче:
Спаси кита... спаси кита... спаси кита.
Иисусе всемогущий,
Спаси кита... спаси кита... спаси кита.
Ради всех нас... спаси кита.