Paroles et traduction Nik Kershaw - So Quiet

So Quiet

I thought I heard a sigh,
As you waved the world goodbye,
While the snow lies o'er the meadows like a shroud.
And it's so quiet, so quiet,
Even the silence is too loud.
So different yesterday,
When you laughed the night away,
Who knew that all the time you were too proud.
And it's so quiet, so quiet,
Even the silence is too loud.
So crusading, much too true,
Not a cause that was too small for you.
So romantic, too naïve,
Not a kind enough breath to breathe.
So when I think of you,
I think of violet and blue,
And all the things that make you stand out in a crowd.
But it's so quiet, so quiet,
Even the silence is too loud.
Wooah, oooh,
Mmmm, aaaaaaah.
So crusading, much too true,
Not a cause that was too small for you.
So romantic, too naïve,
Not a kind enough breath to breathe.
Your pleasure and your light,
Was a never-ending fight,
Just to find the silver lining in a cloud.
And it's so quiet, so quiet,
Even the silence is too loud.
Yes, it's so quiet, so quiet,
Even the silence is too loud.

Так тихо

Мне послышался вздох,
Когда ты прощалась с миром,
Пока снег лежит на лугах, словно саван.
И так тихо, так тихо,
Даже тишина слишком громкая.
Так не похоже на вчерашний день,
Когда ты смеялась всю ночь напролет,
Кто знал, что все это время ты была слишком гордой.
И так тихо, так тихо,
Даже тишина слишком громкая.
Такая принципиальная, слишком честная,
Не было дела слишком малого для тебя.
Такая романтичная, слишком наивная,
Не хватало воздуха, чтобы дышать.
Поэтому, когда я думаю о тебе,
Я думаю о фиолетовом и синем,
И обо всем, что выделяет тебя из толпы.
Но так тихо, так тихо,
Даже тишина слишком громкая.
О-о-о,
М-м-м, а-а-а.
Такая принципиальная, слишком честная,
Не было дела слишком малого для тебя.
Такая романтичная, слишком наивная,
Не хватало воздуха, чтобы дышать.
Твое удовольствие и твой свет,
Были бесконечной борьбой,
Просто чтобы найти проблеск надежды в облаках.
И так тихо, так тихо,
Даже тишина слишком громкая.
Да, так тихо, так тихо,
Даже тишина слишком громкая.