T.S.D. - Nik Makino , MAYO traduction en allemand

T.S.D.

Tulala sa dilim at iniisip ka
Tinatanong ko ang sarili bat bigla kang nawala
Ano bang nangyare bat sumama sa iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Pumikit lang sandali pag dilat ko wala kana
Bat di ka nakuntento bat humanap ng iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Luhaang mga mata namamagat namumula
Katawan nang lalata halos dina makahinga

Tatlong daan at anim na put limang araw
Puso'y sugatan parang gusto ko ng pumanaw
Walang ibang inisip kundi ikaw ikaw
Walang ibang bukang bibig kundi ikaw ikaw
Gusto kong malimutan ating mga alala
Ngunit sa tuwing pipikit ay aking naaalala
Puso ay hiwa sa pag ibig ay kulong
Katauhan ay nasira at sa droga'y nalulong
Gayan ang sinapit ko buhat nung mawala ka
Sabi mo di iiwan pero bat ngayun wala ka
Di ko to isinulat dahil nag mamakaawa
Tapos na ang lahat wala na kong magagawa pa

Tulala sa dilim at iniisip ka
Tinatanong ko ang sarili bat bigla kang nawala
Ano bang nangyare bat sumama sa iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Pumikit lang sandali pag dilat ko wala kana
Bat di ka nakuntento bat humanap ng iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Luhaang mga mata namamagat namumula
Katawan nang lalata halos dina makahinga

Ngayun ay nagising sa maitim ko na bangungot
At kung babalik ka pa sayo ayoko ng mahulog
Dahil nga, natutunan ko ng tanggapin na
Ikaw at ako'y di para sa isat isa
Kung pipilitin ko lalo lang masasaktan
At kung pipihitin ko baka hindi na mabuksan
Takip ng aking puso na sobrang higpit na
Takot na kong umibig dahil sobrang lupit ng
Nakaraan hanggang ngayun di ma limutan,
Minsan sumasagi sagi saaking isipan
Sulosyon bang kitilin kitilin ang buhay na
Bigay ng may makapal pasensya na aking ama

Tulala sa dilim at iniisip ka
Tinatanong ko ang sarili bat bigla kang nawala
Ano bang nangyare bat sumama sa iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Pumikit lang sandali pag dilat ko wala kana
Bat di ka nakuntento bat humanap ng iba
Tulala sa dilim at iniisip ka
Luhaang mga mata namamagat namumula
Katawan nang lalata halos dina makahinga

T.S.D.

Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich frage mich, warum du plötzlich verschwunden bist
Was ist passiert, warum bist du mit einer anderen gegangen
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich schloss nur kurz die Augen, als ich sie öffnete, warst du weg
Warum warst du nicht zufrieden, warum hast du eine andere gesucht
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Verweinte Augen, geschwollen und rot
Mein Körper wird schwach, ich kann kaum atmen

Dreihundertfünfundsechzig Tage
Mein Herz ist verwundet, ich will einfach nur sterben
Ich denke an nichts anderes als an dich, dich
Ich rede über nichts anderes als über dich, dich
Ich möchte unsere Erinnerungen vergessen
Aber jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, erinnere ich mich
Mein Herz ist zerschnitten, in der Liebe gefangen
Meine Persönlichkeit ist zerstört und ich bin drogenabhängig geworden
So erging es mir, seit du weg bist
Du sagtest, du würdest mich nicht verlassen, aber warum bist du jetzt nicht hier
Ich schreibe das nicht, weil ich dich anflehe
Alles ist vorbei, ich kann nichts mehr tun

Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich frage mich, warum du plötzlich verschwunden bist
Was ist passiert, warum bist du mit einer anderen gegangen
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich schloss nur kurz die Augen, als ich sie öffnete, warst du weg
Warum warst du nicht zufrieden, warum hast du eine andere gesucht
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Verweinte Augen, geschwollen und rot
Mein Körper wird schwach, ich kann kaum atmen

Jetzt bin ich aus meinem dunklen Albtraum erwacht
Und wenn du zurückkommst, will ich mich nicht mehr in dich verlieben
Weil ich gelernt habe zu akzeptieren, dass
Du und ich nicht füreinander bestimmt sind
Wenn ich es erzwinge, werde ich nur noch mehr verletzt
Und wenn ich es verdrehe, kann ich es vielleicht nicht mehr öffnen
Den Deckel meines Herzens, der schon so fest verschlossen ist
Ich habe Angst, mich zu verlieben, weil die Vergangenheit so grausam ist
Ich kann sie bis heute nicht vergessen,
Manchmal kommt sie mir in den Sinn
Ist es die Lösung, mein Leben zu beenden, das Leben,
Das mir mein lieber Vater geschenkt hat, vergib mir

Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich frage mich, warum du plötzlich verschwunden bist
Was ist passiert, warum bist du mit einer anderen gegangen
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Ich schloss nur kurz die Augen, als ich sie öffnete, warst du weg
Warum warst du nicht zufrieden, warum hast du eine andere gesucht
Starre in die Dunkelheit und denke an dich
Verweinte Augen, geschwollen und rot
Mein Körper wird schwach, ich kann kaum atmen