Ni Tuyo Ni Mía - Nikone traduction en allemand

Ni Tuyo Ni Mía

Nos mirábamos fijamente mientras que los cuerpos se acercaban
Su sonrisa era mi regalo y en forma de beso lo daba
Daba igual que estuviera triste, contenta, lo hacía hasta enfadada
Con los años pasamos de novios a darnos espacio y fíjate la gracia
Con ponga de por medio la mayor distancia que hay del universo
Aun si la farsa del amor prevalece porque gira en torno al sexo
Si de apoyarme en ti no pasa
Ni aun a solas, que va, na′ de eso
Pero por mí siempre se interesa
Y me deseará siempre lo mejor

Quien me diría que la manía que tenía
Se iría algún día pero mira parece que la pila
De celos llego a cero no vale pero en vida vi la
Luz que iluminó la vía de la oscura mina para caminar

Cada uno es suyo por eso ni tuyo ni mía
Pero lo que te quiero es mucho más de lo que imaginas
Dada mi vida de ida y venida ven y da
Me la llave que abre todas las puertas
Y aparte la fuerza pa' poder mirar

Weder Deins Noch Meins

Wir sahen uns fest an, während sich die Körper näherten
Ihr Lächeln war mein Geschenk, und in Form eines Kusses gab sie es
Es war egal, ob sie traurig war, glücklich, sie tat es sogar, wenn sie wütend war
Mit den Jahren entwickelten wir uns von einem Paar dazu, uns Freiraum zu geben, und schau mal, wie ironisch
Selbst wenn dazwischen die größte Distanz liegt, die es im Universum gibt
Auch wenn die Farce der Liebe überdauert, weil sie sich um Sex dreht
Wenn ich mich nicht einmal auf dich stützen kann
Nicht einmal allein, nein, nichts davon
Aber sie interessiert sich immer für mich
Und wird mir immer das Beste wünschen

Wer hätte mir gesagt, dass die Besessenheit, die ich hatte,
eines Tages verschwinden würde, aber schau, es scheint, dass die Batterie
der Eifersucht auf Null ging, es zählt nicht, aber im Leben sah ich das
Licht, das den Weg durch die dunkle Mine erleuchtete, um zu gehen

Jeder gehört sich selbst, deshalb weder deins noch meins
Aber wie sehr ich dich liebe, ist viel mehr, als du dir vorstellst
Angesichts meines Lebens des Kommens und Gehens, komm und gib
mir den Schlüssel, der alle Türen öffnet
und außerdem die Kraft, hinsehen zu können