Paroles et traduction Nik P. - Berlin

Berlin

Beim Klassentreffen im November
Saß sie wieder neben Ihm
Es tat so gut mit Ihr zu reden
Und die Zeit schien still zu stehen

Sie sprach über Ihre Träume
Als der Groschen bei Ihm fiel
Denn sie sagte ihm, sie träume
Davon nach Berlin zu gehen
Dann hat er sie lange angesehen

Wir beide lieben Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehen, in drei, vier Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen

Ziehen wir hin
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin

Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und je
Die kleine geht noch ins Gymnasium
Zum Abi warten wir

Und wie im Flug vergehen die Wochen
Auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten
Und was wir brauchen haben wir hier
Und die Kleine übt Klavier

Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin
Wir beide Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Und dabei könnten wir längst dort sein
Doch hier läuft alles grad so gut
Na ja mal zehn, in ein paar Jahren
Mit etwas Glück und wenn wir sparen

Ziehen wir hin
Ist noch zu früh für Berlin
Ist noch zu früh für Berlin

Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für sie
Auch seine Tochter ist heut bei Ihm
Wie grau er geworden ist

Sie sagt: "Papa mach den Traum war"
Für die Zeit die dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet
Zu spät für Mama, wie du siehst
Da hat Er sie lange angesehen

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Wir haben's immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf dich
Dann musst du irgendwann begreifen
Nicht alle Blütenträume reifen

Ich will nicht ohne sie hin
Es ist zu spät für Berlin

Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
Mittendrin den Ku'Damm lang

Wir haben's immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf dich
Und irgendwann musst du verstehen
Dass auch Träume schlafen gehen

Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin

Es ist zu spät für Berlin

Berlin

At our school reunion, in November
She sat beside me once more
It felt so good to speak with her
And time seemed to stand still

She spoke about her dreams
When it suddenly dawned on me
For she told me that she dreamed
Of moving to Berlin
I gazed at her for a long time

We both love Berlin
We'll move there someday
Hand in hand
Walking along the Ku'Damm

You'll finish your studies
And I'll keep doing my job
And then we'll see, in three or four years
With a little luck and if we save

We'll move there
We both love Berlin
We love each other and Berlin

In November, our daughter will turn 11
Berlin remains a dream
Our little girl is still in secondary school
We'll wait until she graduates

And the weeks pass by so quickly
Even the years go by fast
Berlin will surely still be there
And we have everything we need here
And our little girl is practicing the piano

It's still too early for Berlin
We'll move there someday
Hand in hand
Walking along the Ku'Damm

We could have already been there
But everything is going so well here
Well, maybe in ten years
With a little luck and if we save

We'll move there
It's still too early for Berlin
It's still too early for Berlin

It's November again
I light candles for her
Our daughter is with me today
How gray I have become

She says to me, "Dad, make her dream come true"
For the time you still have left
You've both only ever worked
Too late for Mama, as you can see
I gaze at her for a long time

It's too late for Berlin
We always wanted to go there
In our dreams, hand in hand
Walking along the Ku'Damm

We always put it off
But dreams don't wait for you
You must sometimes realize
Not all blossoms bloom

I don't want to go there without her
It's too late for Berlin

It's too late for Berlin
We always wanted to go there
In our dreams, hand in hand
Walking along the Ku'Damm

We always put it off
But dreams don't wait for you
And one day you must understand
That even dreams fall asleep

I don't want to go there without her
It's too late for Berlin

It's too late for Berlin