Nazdeekiyaan - Nikhil Paul George & Neeti Mohan traduction en allemand

Nazdeekiyaan

रातों के जागे सुबह मिले हैं
रेशम के धागे ये सिलसिले हैं
लाज़मी सी लगने लगी हैं
दो दिलों की अब नज़दीकियाँ

Mmm, दिखती नहीं हैं
पर हो रही हैं महसूस नज़दीकियाँ
दो दिल ही जाने
लगती हैं कितनी महफ़ूज़ नज़दीकियाँ

ज़रिया, हैं ये आँखें ज़रिया
छलकता है जिनसे एक अरमानों का दरिया
आदतें हैं इनकी पुरानी, अनकही सी कह दे कहानी

परछाइयाँ दो जुड़ने लगी हैं
देखो, हवा में उड़ने लगी हैं
पंख जैसी लगने लगी हैं
दो दिलों की अब नज़दीकियाँ

Nähe

Nächte durchwacht, trafen wir den Morgen,
Diese Verbindungen sind wie seidene Fäden.
Sie beginnen, unvermeidlich zu scheinen,
Die Nähe zweier Herzen nun.

Mmm, sie sind nicht sichtbar,
Doch spürbar wird die Nähe.
Nur zwei Herzen wissen,
Wie sicher sich diese Nähe anfühlt.

Ein Mittel, diese Augen sind das Mittel,
aus denen ein Fluss der Sehnsüchte fließt.
Ihre Gewohnheiten sind alt, sie erzählen eine ungesagte Geschichte.

Zwei Schatten beginnen zu verschmelzen,
schau, sie beginnen in der Luft zu fliegen.
Sie fühlen sich wie Flügel an,
die Nähe zweier Herzen nun.