Paroles et traduction Nikhita Gandhi - Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege
Tarar michil dekho
Akasher gaa a
Gaaner songe hato
Bohu dur dur poth
Somoyer jhor thele
Shranto paa a
Bhanga chad karnish a
Purono burnish a
Je batha lege ache
Take ki ferao?
Je dak sunechile
Pothei poth chena
Se kobi ghumiye gele
Take ki jagao?
Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege.
Barud gondhe sei j golipoth
Jekhane chere geche bondhu tir hath
Jekhane rokter sukno dag aj o
Abcha lege thake ontohin rag
Barud purechilo sei j golipoth...
Jekhane chere geche bhiru se hath.
Take ki mone pore bela o obelay
Hoyto jege thakar sunyo rat
Akhon kalbela.
Nodira purche ajo
Tobuo agun naki ushno noy
Keo to rakheni kotha
Rakhar kotha ki chilo
Kothara prolap gaay shohor moy
Tomra akhon ki
Palash futle pothe
Chomke dariye bhabo din bodol
Abcha okkhor
Purono dairy te
Honne hoye khojo kar ador
Tomra aj o ki pothe?
Tomra aj o ki gaa o?
Tomra aj o ki bhabo?
Tomra aj o ki jago?
Tomra aj o ki chao?
Tomra aj o ki...

You Are Still Awake (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

You are still awake
Wandering around in the darkness
Look at the twinkling of the stars
In the depths of the sky
Move along with the song
There's a long, long way to go
Time's chariot is racing
Tired feet
Limping and stumbling
Old wounds
That are still throbbing
Why are you stirring them up again?
You have heard the call
You know the path
When the poet has gone to sleep
Why are you waking him up?
You are still awake
Wandering around in the darkness.
The battlefield still reeks of gunpowder
Where friend's arrows pierced your heart
Where the scars of blood still burn today
A strange melody still lingers
The battlefield is still soaked with gunpowder...
Where the coward's hand trembled.
Does it ever cross your mind, my love
That I lay awake, listening to you
In the dead of night?
The river still flows
But its waters are no longer warm
Someone must tell the story
What was the keeper's story?
The city streets echo with his ravings
You are still awake
The flame trees are in bloom
The river shimmers, you think the day is changing
A strange nostalgia
For old diaries
You search for lost treasures
Are you still on the road today?
Are you still singing today?
Are you still thinking today?
Are you still awake today?
Are you still waiting today?
Are you still...