Tanhaee Halam Behtare - Nikita traduction en allemand

Tanhaee Halam Behtare

چه سرد شده حرف زدنت سرم و می گیری تو بغلت
از صدات میفهمم که وقت جداییه چه آسون از من رد میشی
چقد یهویی دلسرد میشی یه جوری میری انگار همه چی عادیه
گفتی میگذره سختیامون ولی بیشتر که بدیا موند
آرزو های خوبمونم که انگار واسه بعدیا موند

نگران من نباش برو سپردمت به خدا تورو
غمت نباشه نذار حساس شه دلم واسه هرچیز ریزی
من تنهایی حالم بهتره یادتم از سرم میپره
خوب میدونم اینو تنهایی منو میسازه بهتر از هر چیزی
من تنهایی حالم بهتره

چه آسون از من دور شدی چقد یهویی مغرور شدی
منم و یه گوشه ی خونه بی تو بی حال نمیدونی چه حالیم
یه وقتایی فکر تلافیم اما تا به خودم میام میگم بیخیال
این روزا برام کند میگذره ولی خب اینجوری بهتره
قویتر میشم خوب میدونم با اینکه سختمه یه ذره

نگران من نباش برو سپردمت به خدا تورو
غمت نباشه نذار حساس شه دلم واسه هرچیز ریزی
من تنهایی حالم بهتره یادتم از سرم میپره
خوب میدونم اینو تنهایی منو میسازه بهتر از هر چیزی
من تنهایی حالم بهتره

صدای پات میپیچه باز توی کوچه تا من گیج شم
جدیه این با تصمیمم نمی خوام دیگه تسلیم شم
بهت یکم که فکر میکنم یهویی دلم میگیره
اما یه ذره که بگذره تصویرت از یادم میره

نگران من
نگران من نباش برو سپردمت به خدا تورو
غمت نباشه نذار حساس شه دلم واسه هرچیز ریزی
من تنهایی حالم بهتره یادتم از سرم میپره
چون میدونم اینو تنهایی منو میسازه بهتر از هر چیزی

Alleine geht es mir besser

Wie kalt ist dein Reden geworden, meinen Kopf nimmst du in deine Arme.
An deiner Stimme merke ich, dass es Zeit für die Trennung ist, wie leicht du von mir gehst.
Wie plötzlich du kalt wirst, du gehst so, als wäre alles normal.
Du sagtest, unsere Schwierigkeiten gehen vorbei, aber mehr von den schlechten Dingen blieben.
Unsere guten Wünsche blieben anscheinend für die Nächsten.

Mach dir keine Sorgen um mich, geh, ich habe dich Gott anvertraut.
Sei nicht bekümmert, lass mein Herz nicht für jede Kleinigkeit empfindlich werden.
Alleine geht es mir besser, die Erinnerung an dich wird aus meinem Kopf verschwinden.
Ich weiß das gut, die Einsamkeit baut mich besser auf als alles andere.
Alleine geht es mir besser.

Wie leicht du dich von mir entfernt hast, wie plötzlich du stolz geworden bist.
Ich bin's, allein in einer Ecke des Hauses, ohne dich, energielos, du weißt nicht, wie es mir geht.
Manchmal denke ich an Rache, aber wenn ich zu mir komme, sage ich: Vergiss es.
Diese Tage vergehen langsam für mich, aber so ist es besser.
Ich werde stärker, das weiß ich gut, auch wenn es ein bisschen schwer für mich ist.

Mach dir keine Sorgen um mich, geh, ich habe dich Gott anvertraut.
Sei nicht bekümmert, lass mein Herz nicht für jede Kleinigkeit empfindlich werden.
Alleine geht es mir besser, die Erinnerung an dich wird aus meinem Kopf verschwinden.
Ich weiß das gut, die Einsamkeit baut mich besser auf als alles andere.
Alleine geht es mir besser.

Der Klang deiner Schritte hallt wieder durch die Gasse, dass ich verwirrt werde.
Ich meine meine Entscheidung ernst, ich will mich nicht mehr ergeben.
Wenn ich ein wenig an dich denke, wird mein Herz plötzlich schwer.
Aber wenn ein wenig Zeit vergeht, verschwindet dein Bild aus meiner Erinnerung.

Mach dir keine Sorgen um mich
Mach dir keine Sorgen um mich, geh, ich habe dich Gott anvertraut.
Sei nicht bekümmert, lass mein Herz nicht für jede Kleinigkeit empfindlich werden.
Alleine geht es mir besser, die Erinnerung an dich wird aus meinem Kopf verschwinden.
Denn ich weiß das, die Einsamkeit baut mich besser auf als alles andere.