Paroles et traduction Nikita Karmen - The Kiss Or The Crash

The Kiss Or The Crash

Sometimes I don't trust how I remember you
'Cause I romanticize and I blur the lines into the perfect view
Sometimes I don't know why I hold on to it
'Cause if we tried again, wouldn't we just end up right back here?

I can't tell, I can't tell what's makin' me
Hope like hell, so lost in the reverie
I can't tell, I can't tell which has a stronger hold on me

The sunset rush or the damage done
All the nights you stayed, all the ways you run
That keeps me lookin' back
Oh, was it the kiss or the crash?
The cliché dream or the Sunday rain
The shipwreck scenes where you said my name
That keeps me comin' back
Oh, was it the kiss or the crash?

Sometimes I play it back in black and white
But I'm a bad narrator 'cause you know I paint you just how I like
Mmm

Two kids at a red light, singin'
A late night swim and your hands pullin' me down
Then the cold front came and the tides all change
When I think about that now

The sunset rush or the damage done
All the nights you stayed, all the ways you run
That keeps me lookin' back
Oh, was it the kiss or the crash?
The cliché dream or the Sunday rain
The shipwreck scenes where you said my name
That keeps me comin' back
Oh, was it the kiss or the crash?

The magic or the tragedy?
The mistakes made or the memories?
The blueprint plans that you broke with the same damn hands
You used to touch me
And stop me in my tracks
I still don't know what keeps me missin' that
Was it the kiss or the crash?

The sunset rush or the damage done
All the nights you stayed, all the ways you run
That keeps me lookin' back
Oh, was it the kiss or the crash?
The cliché dream or the Sunday rain
The shipwreck scenes where you said my name
That keeps me comin' back
Oh, was it the kiss or the crash?

Le baiser ou l'accident

Parfois, je ne fais pas confiance à la façon dont je me souviens de toi
Parce que je romantise et j'estompe les lignes dans une vue parfaite
Parfois, je ne sais pas pourquoi je m'accroche à cela
Parce que si on essayait à nouveau, on ne finirait pas juste ici ?

Je ne peux pas dire, je ne peux pas dire ce qui me fait
Espérer comme l'enfer, tellement perdu dans la rêverie
Je ne peux pas dire, je ne peux pas dire lequel a une emprise plus forte sur moi

Le rush du coucher de soleil ou les dégâts causés
Toutes les nuits où tu es resté, toutes les façons dont tu as couru
C'est ce qui me fait regarder en arrière
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?
Le rêve cliché ou la pluie du dimanche
Les scènes de naufrage où tu as dit mon nom
C'est ce qui me fait revenir
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?

Parfois, je le rejoue en noir et blanc
Mais je suis une mauvaise narratrice parce que tu sais que je te peins comme je l'aime
Mmm

Deux enfants à un feu rouge, chantant
Une baignade tardive et tes mains me tirent vers le bas
Puis le front froid est arrivé et les marées ont changé
Quand j'y pense maintenant

Le rush du coucher de soleil ou les dégâts causés
Toutes les nuits où tu es resté, toutes les façons dont tu as couru
C'est ce qui me fait regarder en arrière
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?
Le rêve cliché ou la pluie du dimanche
Les scènes de naufrage où tu as dit mon nom
C'est ce qui me fait revenir
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?

La magie ou la tragédie ?
Les erreurs commises ou les souvenirs ?
Les plans d'architecte que tu as brisés avec les mêmes mains maudites
Tu me touchais
Et tu m'arrêtais dans mon élan
Je ne sais toujours pas ce qui me fait me languir de ça
Était-ce le baiser ou l'accident ?

Le rush du coucher de soleil ou les dégâts causés
Toutes les nuits où tu es resté, toutes les façons dont tu as couru
C'est ce qui me fait regarder en arrière
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?
Le rêve cliché ou la pluie du dimanche
Les scènes de naufrage où tu as dit mon nom
C'est ce qui me fait revenir
Oh, était-ce le baiser ou l'accident ?