Paroles et traduction Nikita - Игра

Игра

Кто тебе сказал, что ночью
Я порву тебя на клочья,
Он тебе точно не соврал.
Ты горишь от ожидания,
Медитируешь в нирване,
Только не бойся, ты не опоздал.
А я сама не знала,
Как запала на тебя.
А ты молчишь и смотришь,
Ну же, милый, я твоя.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Кто тебе сказал, что сложно?
Ты начни, а я продолжу,
Это всего лишь такая игра.
Ну а если будет мало,
Можно все начать сначала
С этой секунды и до утра.
А я сама не знала,
Как запала на тебя.
А ты молчишь и смотришь,
Ну же, милый, я твоя.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.

The Game

Who told you that at night
I'll tear you to shreds,
He surely didn't lie to you.
You're burning with anticipation,
Meditating in nirvana,
Just don't worry, you're not late.
And I myself didn't know
How I fell for you.
And you're silent and watching,
Come on, darling, I'm yours.
Aim your sights, release the brakes,
Everything is allowed for us today, even what's forbidden.
For me you are the prey, for you I am the target,
Release the brakes, aim your sights.
Aim your sights, release the brakes,
Everything is allowed for us today, even what's forbidden.
For me you are the prey, for you I am the target,
Release the brakes, aim your sights.
Who told you it's difficult?
You start, and I'll continue,
It's just a game.
Well, if it's not enough,
We can start all over again
From this second until dawn.
And I myself didn't know
How I fell for you.
And you're silent and watching,
Come on, darling, I'm yours.
Aim your sights, release the brakes,
Everything is allowed for us today, even what's forbidden.
For me you are the prey, for you I am the target,
Release the brakes, aim your sights.
Aim your sights, release the brakes,
Everything is allowed for us today, even what's forbidden.
For me you are the prey, for you I am the target,
Release the brakes, aim your sights.