Paroles et traduction Nikka Costa - Can't Please Everybody

Bendin' over backwards
You walk on shells like a prisoner
But it's shaky ground when you livin' in a house of cards

Your nerves are shot, you can barely cope
You're spread so thin like a tightrope
Trippin' over yourself to make sure you never miss a mark

Don't you know
Hey, you can't please everybody?
No, you can't please everybody
No, no matter how hard you try

Hey, hey, hey, you can't
You can't please everybody
No, you can't please everybody
Oh, no matter how hard you try

Whatcha lookin' at me for?
I used my tears to mop the floor
One stick, one stone ain't enough to make me fall apart

Somebody waits for you with a crown
Somebody else wants to take you down
It don't matter which side of the fence that you choose to ride

Don't you know
You can't, you can't please everybody?
No, you can't please everybody
Oh, no matter how hard you try

Hey, hey, hey, you can't
You can't please everybody
No, you can't please everybody
No matter how hard you try

You need someone to hold your hand
Someone to understand
But you tiptoeing tryin' to find, it's just a waste of time

So many people up in your face
Only hold you back, only slow your pace
You'll lose it if you keep on tryin'

Don't you know
You can't please everybody?
No, you can't please everybody
Oh, no matter, no matter, no matter how hard you try

You can't please everybody
Oh no, you can't please everybody
No matter, no matter, no matter how hard you try
No matter, no matter, no matter how hard you try

Я наклоняюсь назад.
Ты ходишь по снарядам, как заключенный.
Но это зыбкая почва, когда живешь в Карточном домике.

Твои нервы на пределе, ты едва справляешься.
Ты растянулся так тонко, как натянутый канат,
спотыкаясь о себя, чтобы убедиться, что никогда не промахнешься.

Разве ты не знаешь?
Эй, ты не можешь всем угодить?
Нет, ты не можешь угодить всем.
Нет, как бы ты ни старался.

Эй, эй, эй, ты не можешь!
Ты не можешь угодить всем.
Нет, ты не можешь угодить всем.
О, как бы ты ни старался

Что ты на меня смотришь?
Я вытерла пол слезами.
Одной палки, одного камня недостаточно, чтобы я развалился на части.

Кто-то ждет тебя с короной.
Кто-то еще хочет уничтожить тебя.
Не имеет значения, по какую сторону забора ты решишь ехать.

Разве ты не знаешь?
Ты не можешь, ты не можешь всем угодить?
Нет, ты не можешь угодить всем.
О, как бы ты ни старался

Эй, эй, эй, ты не можешь!
Ты не можешь угодить всем.
Нет, ты не можешь угодить всем.
Как бы ты ни старался

Тебе нужен кто-то, кто будет держать тебя за руку.
Кто-то должен понять,
но ты ходишь на цыпочках, пытаясь найти, это просто пустая трата времени.

Так много людей перед твоим лицом
Только сдерживай себя, только замедляй шаг.
Ты потеряешь его, если будешь продолжать пытаться.

Разве ты не знаешь?
Ты не можешь угодить всем?
Нет, ты не можешь угодить всем.
О, не важно, не важно, как бы ты ни старался.

Ты не можешь угодить всем.
О Нет, ты не можешь угодить всем.
Неважно, неважно, неважно, как сильно ты стараешься.
Неважно, неважно, неважно, как сильно ты стараешься.