Paroles et traduction Nikka Costa - Hey Love (Revised)

Hey Love (Revised)

You've said all you have to say
You've hit the wall and can't get through another way
You got your eyes down the floor
You say you don't think you can give anymore
We're colder than you've ever known
It seems we made our choice and now you walk alone
But just in case your mind's not made
Tell me if there's still a chance I could persuade

You say you've tried but can't go on trying in vain
While we step over your tears
But I say try and try again because we need to hear

Hey love
While we try so hard to get our way you're pushed aside
Hey love
We're running faster but it's only you we leave behind
Hey love
And everyday we try to rise above we let you down
Hey love
If you let us we'd really wish you were around

You say you've tried but can't go on trying in vain
While we step over your tears
But I say try and try again because we need to hear

And I know you won't disappear
It's plain to see in every child you put here
But if you should turn away
I don't think we could afford the price we'd pay

Hey love, never go...

Эй, любимый (Пересмотренная версия)

Ты сказал всё, что хотел сказать,
Упёрся в стену и не можешь найти другой путь.
Ты смотришь в пол,
Говоришь, что больше не можешь отдавать.
Между нами холоднее, чем когда-либо,
Кажется, мы сделали свой выбор, и теперь ты уходишь один.
Но если ты ещё не принял окончательного решения,
Скажи, есть ли ещё шанс, что я смогу тебя переубедить?

Ты говоришь, что пытался, но не можешь продолжать тщетные попытки,
Пока мы переступаем через твои слёзы.
Но я говорю: пытайся снова и снова, потому что нам нужно услышать тебя.

Эй, любимый,
Пока мы так упорно пытаемся добиться своего, тебя отталкивают в сторону.
Эй, любимый,
Мы бежим всё быстрее, но оставляем позади только тебя.
Эй, любимый,
И каждый день, пытаясь подняться выше, мы подводим тебя.
Эй, любимый,
Если бы ты позволил, мы бы очень хотели, чтобы ты был рядом.

Ты говоришь, что пытался, но не можешь продолжать тщетные попытки,
Пока мы переступаем через твои слёзы.
Но я говорю: пытайся снова и снова, потому что нам нужно услышать тебя.

И я знаю, что ты не исчезнешь,
Это ясно видно по каждому ребёнку, которого ты подарил этому миру.
Но если ты всё же отвернёшься,
Не думаю, что мы сможем вынести ту цену, которую придётся заплатить.

Эй, любимый, никогда не уходи...